{"book":"adl0208","page":494,"text":"خراب چشم یارم کام درین میخانه حیرت\nنه در میانه این دانم نه فکر این و آن دارم\nزسوز گفتگوی شعله ایجادم چه میپرسی\nکه شرح سوز دل چون شمع یکسر بر زبان دارم\nدلم در هر نفس طرزی باه و ناله میکوبد\nنفس در سینه میگام خیال نیستان دارم\nاین غزل در خلوت اربعین رمضان در شام شریف گفته\nما دل بدست دلبر نقاش داده ایم\nکوه گران بدانه خشخاش داده ایم\nگفتم چو دل خیال ترا در بغل کشید\nخورشید را بخفگی خفاش داده ایم\nاز تنگ روی غازه خوباب تنگ چشم\nشوخی برنگ خانه خفاش داده ایم\nما از شگر نه کی تصویر نقش خویش\nشوخی بکمک خامه نقاش داده ایم\nدر خاک ما ز نفس مجو شرر آتشی\nاین نقل صلح بر بر پرخاش داده ایم\nدر سینه خانه غم و سوز دگداز عشق\nرغم فکر بدر و تک باش داده ایم\nتاراج گرد گنج دلم را هو او حرص\nما این خزینه در کف اوباش داده ایم\nبرخوان حرص همچو مگس سر چوهوس\nنقد حیات طعمه بر اوباش داده ایم\nدل از هوس نه معرفت حق بر برسانت\nخود مرده را گرفته بنباش داده ایم\nما دوزخیم نعمت فردوس را بهر\nار گف کندم نخود ما ش داده ایم\nبوار خاک رسم تو از سینه کم مباد\nزان فیض صبح در قندش داده ایم\nصورت پرستیش همه از حسن نقش است\nما موجکلک خامه نقاش داده ایم\nتار کدام سنگ قدم چون شیشه باش\nمینای دل بمطرش عیاش داده ایم\nطرزی بسرچ پرده مدح تو چنگ زد\nقانون تار و نغمه بشاباش داده ایم\nدر جواب محمد امین جان عندلیب تخلص در کابل گفته\nجبین برغم شرم خجالت ناگجا دارم\nکه عکس آب کرد آئینه را از بس حیا دارم\nندانم می خورد رفتم نه از فریاد خون گشتم\nمگر آن ناله ام کاندر دل بیدرد جا دارم","chars":1318,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00494.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/494","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/494","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}