{"book":"adl0208","page":490,"text":"چون توان گشت علم قصه خاموشی من\nمشت پر بهر صدا لب بجموش خودم\n\nاشک من رفت و عمار دیگر از باری کن\nمحمل انجام بار سر و دوش خودم\n\nمیچویا قوت بیاد لب لعلش طرز\nدل کباب شرر آتش خاموش خودم\n\nبرطرز بیدل در ممبئی گفته\n\nبست چشم ساقی مستانه خودم\nسرشار بوی باده پیمانه خودم\n\nتصویر قد نماست بهر روی خانه ام\nنقاش نقش صورت جانانه خودم\n\nچون جم بخاک میکده مانده ام بگو\nخمخانه نوش میخود پیمانه خودم\n\nدیوانگی برتبه معشوقم رساند\nممنون طرز دشت دیوانه خودم\n\nبادر وصاف دهر مرا هیچ کار نیست\nمن لای جوار گوشه میخانه خودم\n\nبا مدعای برین کوهسار نان دهم\nغربت طرانه کوهر یکدانه خودم\n\nچون مه چراغ محفل بیگانه نیستم\nفانوس شمع منزل کاشانه خودم\n\nمژگان بو بستم نتوان سد راه شد\nاواره چون نگاه خود از خانه خودم\n\nتصویر هستم همه در نقش نیستی است\nطرزی مثال عکس پر یخانه خودم\n\nبرطرز بیدل در کراچی گفته\n\nمطرف جلوه اش چون از نگه احرام می‌بندم\nزسیر روی کلشن دیده چون بادام می بندم\n\nز دستش در دل جو نقش جام می بندم\nزموج می بهای نشه صد جادام می بندم\n\nشکر شبها چون طوطی شکر شکن گردد\nسخن هر جا لب از بو سه پیغام می بندم\n\nطواف کعبه از خود گذشتن عالمی دارد\nزرنگ کل چو نکهت بر چمن احرام بندم\n\nکشا دست بخشش ذوق نعمت دار بادام\nنهال پر بدارم ثمر خام می بندم\n\nزمین دارم هوای سرکشی در سرزمین کلشن\nچونرکس کل بسر چشم روشن جام می بندم\n\nندانستن چه هستم چون شمع سرتا پا دلی خامم\nخیال سوختن در کنج شبستان جام می بندم","chars":1252,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00490.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/490","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/490","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}