{"book":"adl0208","page":49,"text":"۴۴\n\nبسکه در آتش شرر زد یاد آن رخساره دود خیز د شعله رنگ از روی اخگر پاره\nتا شدم گمگشته صحرای عشق گلعذار در رهم انگشت حسرت گشت نوک خاره\nشد بدست استخوان پیمانه از ذوق لبش بر سرم میقدح چون سایه دیواره\nحیرت از آئینها چون رنگ از گل میپرد گر بر د یاد رخش را با د در گلزاره\nدر تماشاگاه ناز نرگس مست او هیچو مژگان پاره گردد دامن نظاره\nخون حبرت از سرای تو اندر چشم من خشک شد چون موی چینی رسته نظاره\nبسکه کس را با کس کار هر سو میرود طفل اندر کوچه و دیوانه در بازاره\nنازکان از بسکه خار خلج کج طبعان بود میکند بر روی گل شوخی ز مژگان خاره\nبسکه تار کار خود را هر کسی تابد جدا جای مطلب صد گره افتاد اندر کاره\nبا در خسار عرق ریزش گلشن گردو موج خون گل چکد از جیب نازک خاره\nمردم عمیرا بهیچ و تاب طرفه نیست چون حباب از سر تهی افتاد این ساره\nطرز می از نمکین چندان فسر دن عام شد ناله سنگین چون رگ سنگ است در کهساره\n\nبر دوش مولوی جامی علیه الرحمه\n\nاز غیرت رخسار تو بر طرف چمنها چون عارض گل سرخ شود روی سمنها\nاز بسکه بکوچک تو بستی شده شهری در بود و نبود و هن تست سخنها\nاز بسکه تمنای سرکوی تو دارم شام غم غربت شودم صبح وطنه\nاز دانم غم عشق تو رفتش چه خیالست بر گردن جان زلف تو افگنده رسنها\nدر مشهد بیداد تو بر قد شهیدان از ظلم شمشیر بر یدند کفنها\nجز عکس رخت دیده ما را نبود نور بی شمع نسوزد بمی غنچه چشم لگنها\nطرز سخنت بسکه شکر ریزش طرب شیرین شوید از خواندن شعر تو دهنها\n\nجواب باصر علی\n\nالکنند","chars":1268,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00049.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/49","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/49","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}