{"book":"adl0208","page":488,"text":"اسم من بیرون تعداد صد افتاده است\nموج دریا محوشد ما من دریکی شدم\nبسکه بی او چون نفس هر لحظه از خود میروم\nیار رفت و من بد نبالش صدای پاشدم\nموج بحر آبر و سیلاب از خود رفتن است\nبر دلم جوش صفا لبر یز شد دریا شدم\nگفتگوقانون ساز پرده وهم خودست\nیار چون خاموش شد من اینچنین گویا شدم\nدر جبین شمع سان نقش قدم خوابیده است\nبر دوش بهر انقدر سودم که نقش با شدم\nدر میان ما و او اسم و مسمی پیش نیست\nجملہ او بودم دمی با خودنشستم ما شدم\nدر کشی مشکل نا ناخنی در کارنیست\nعقده های غنچه هم از لب کشو دن و اشدم\nدر بیابان فنا از زیر بار نیستی\nتا نفس از دور گردی کرد من پیدا شدم\nطرز بی از نقش و نشان خود حکویم بیش از ین\nزیر پای بی نشان نقش نشان با شدم\nبر طبق بیدل در کابل گفته\nانقدر در یاد او از خویشتن یکسو شدم\nکز لطافت اشک کل کر دیدم اعتر بوشدم\nسالها بربوی با داد بخود خوردم کره\nنا بسان غنچه کل یک حم را نوشدم\nدر خیال سجدۀ آن افتاب بیزوال\nبر جبین افتاد کی چون سایه یک پهلو شدم\nمفت در ایوان ناز او نکردم جای کرم\nنفی خود کردم که اثبات نک او شدم\nدر بیابان جنون دشت شکار فرصت\nاز رمیدن بانگاه دیده آهوشدم\nاز تواضع بس مردم تا حم کردن زدم\nبر سرچشم بتان هم خوردم و ابر و شدم\nدر چمن صد بارچشم از اشک حسرت شسته ام\nتا چوشبنم محرم آن غنچه خود رو شدم\nبسکه در بزم صفا تسلیم حیرت کرده ام\nبا دو عالم یک بداننه سان یکر و شدم\nدر میان بویه عشق تو جسم نا توان\nانقدر بکداخت کا خر موشم مو شدم\nنالۀ سرسودم بیا سبزه و خار چمن\nصاف مشرب از صفا مانند آب جو شدم\nعاقبت چون غنچه باری طاقتم بر خار شد\nدر سرش خونبها از بس بجمه شدم","chars":1374,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00488.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/488","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/488","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}