{"book":"adl0208","page":487,"text":"۴۸۶\n\nگهی مانع رسائی گهم از ظلم مکافاتی\nلکن جوری که میدانی که من با درد خشنودم\nزروی خاکساران گذری سرکش که موئی\nچه شد ظاهر چو اخگر در نظر با خاک آلودم\nگلستان میشود از فیض خجلت بر رخم طرز\nگر صد در وجود ان افگند در مار نمرودم\n\nجواب سلیمان در کامل گفته\n\nاز بس ضعیف غمت ای دلربا شدم\nوامانده ز راه تو از نقش پا شدم\nاجزای من چو گل بنسیمی زهم فتد\nتا در چمن چو غنچه بشگفته واشدم\nصد بار دست رد بدهان سخن زدم\nدر گوش خلق تا که چو حرف بجا شدم\nدر پرده‌های راست نوایای ساز دل\nگشتم چونی ضعیف که تا با نوا شدم\nصد بار جان ز ناله براتش فکنده ام\nهمچون سپند سوخته تا میصدا شدم\nگرد یتیمی از رخ من کس نمیبرد\nهمچون گهر ز گوشت صدف تا جدا شدم\nمد نگاه من چو فرومایه تنگ شد\nبا چشم سرمه سای تو تا آشنا شدم\nبازی زلف عاقبتم صید دام کرد\nبازی بشمر دم و بدبان بلا شدم\nطرزی چو آفتاب بگردون سرم رسید\nتا خاک روب در گه آل عبا شدم\n\nبر طبق بیدل در کراچی گفته\n\nتا مقابل با رخ آن شوخ بی پروا شدم\nشبنم سان یک پهر من باز کمتز از هما شدم\nگر شاهی داشتم در قم بتاج فقر خود\nخواستم گیرم هما اتنوز دم عنقا شدم\nاز سراغ وحدتش در کثرت اما و وجود\nگم شدم چندان ز خود کز خویشتن پیدا شدم\nچون سپند از اتش رویش به پیش انجمن\nناله کردم سوختم در گرد دل پیدا شدم\nتا نفس پر زد طپیدن منزل خاک ریخت\nنشۂ تاکشاپری از شربم من مینا شدم\nبند قیدم در سفعل چون جماد با افسرده ام\nوسعت مشرب تامل دواس صحرا شدم\nهر که زد بر نیستی اثبات مطلق میشود\nمحو محض انقدر گشتم که خود لیلی شدم\n\nالم","chars":1307,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00487.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/487","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/487","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}