{"book":"adl0208","page":486,"text":"پای در گلم ای عشرت ازین بس بگذار\nکه بیاد خم دلدار عجب دلشادم\nماندم بسته دامش طرا ز من بگزشت\nطرزی از خاطر صیاد مگر افتادم\n\nبر روش بیدل در کابل گفته\n\nانقدر در پی او از همه سو گردیدم\nکه نه خود رقم و اخر همه او گردیدم\nدوستن در کش باز تو زبس محو شدم\nرنگ گل بودم واز ناز چوبو گردیدم\nبجز هم هیچ دگرهیچ ندیدم بمیان\nپیش آن موی میان کرچه بمو گردیدم\nنالدا م همچو قلم گوشه دار شور صدا\nمن که در سر به فرود تا بکلو گردیدم\nهیچ سروی قدت راست ندیدم همچون\nکرچه چون آب بسروی نکو گردیدم\nمیکشم بسره دوش رساند در بزم\nتا که جا مانده تراز جام وسبو گردیدم\nنیست کس واقف تصویر چو کلک نقاش\nمن بنقش تو از ان بوی ببو گردیدم\nخاکساری درش آب رخم کرد زیاس\nمن چخان خاک برا بتم که وضو گردیدم\nفارغ از شور و شر موج خطر ساخت مرا\nتا چو کوهر همه در خویش فرو گردیدم\nطرزی با در بدری جمع چو بیدل باشم\nجمع در جیب خودم گر همه سو گردیدم\n\nجواب محمد امین جان عندلیب تخلص گفته\n\nمیپرسی ای همدم از قس شرار بود نابودم\nکه تا گوی عدم محوست رنگ شعله دودم\nبیک قطره بحر عمان میشوم از شرم محجوبی\nمتقابل گر شود دریا بچشم گریه آلودم\nمن که بدایم دویم قدم خوانم عدم دانم\nنعالم بود نی آدم در ان وادی که من بودم\nفر ازندگی بر بیقرار بهات فهمیدم\nدمی چندی طپیدم عاقبت چون شعله آسودم\nتعارف به پستی همجو یکجا بستی دارد\nچو شعر رفته ام نرد یه شماری همان تار و دم\nنشان آوری عمر اہل دولت هم گذشت اخر\nبزیر بار کو هر من همان چون رشته فرسودم\nهر جائی بونی جلوها دارم ز بیبرگی\nبچشم دوستان نورم بطبع دشمنان دورم","chars":1331,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00486.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/486","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/486","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}