{"book":"adl0208","page":484,"text":"تا که در آب بخ خود خط چون گہر زدم\nسر دوش از پیمانه سر سار وحدت کشته ام\nانقدر از شوق دیدارت بحیرت سوختم\nقفل مینای عشرت شورش درد سر است\nمیرغم از سردخوستیها سنگ مینای چرخ\nعالمی حکم روانم را بگردن میکشد\nدیده ام در بیابان امواج خشکی میزند\nجسمان افتادم در دیار ما و من\nروح سیبالیه بکو دانگواری نفس العین\nبند بندم چون نیستان یکسرا با نفست\nای نفس دل چه مضمون سطر اه خواہی\nیک سطر این گلشن بخون بلبلان گلزار بون\nخاطر طرزی شد از این شعر بیدل در کتاب\n\nاز ہجوم موج عزت پا بجنگ نز زدم\nهر دو عالم را چو ساغر با بیکدیگر زدم\nکز غبار اسینه را در دیده خاکستر زدم\nچون لب جام از خموشیها بکوش کر زدم\nدر بهار گریه تا از چشم تر ساغر زدم\nتا که چون تیغ دوسر از پهلوی لاغر زدم\nدامن مژگان حیرت تا بشخص تر زدم\nتا بہستی خویش را از ذره کمتر زدم\nخاک در چشم عرض از پاکی جو ہر زدم\nاثر این خاشاک را از ناله اتش در زدم\nخامه ات سر کن که من این صفحه را سطر زدم\nمن هم از خون شره مهری برین محضر زدم\nبسکہ از اوراق معنی آب مظلم تر زدم\n\nبر طبق بیدل در قندهار گفته\n\nسرزلف سیاه عقربت از خواب بیدار\nزبان خامه بالبهای خاموش این سخن گوید\nغبار ناله من سد مه ساعتی میکند امشب\nچو دیدم غنچه را جمر زنگ بویخبری نمیباشد\nبدان سنگین دلیها کوه هم نالد بحال من\nبرم وصل او اینه سان از هوش بیستام\nکر می کند دل سپید م چون کاه بر بادم\n\nچو سر از خواب بر کردم بخود چون مار پیچیدم\nکه کل را فرصت یک خنده کردن نیت فهمیدم\nکه از بس رخیم سر مه سای یار در دیدم\nاز ین گلزار چون با دام من ہم چشم پوشیدم\nز ہجر آن نگار سنگدل از بسکه نالیدم\nز بهر دیدن رویش سر ا پا دیده کردیدم\nبیاد آن سر ا پا ناز خود از بسکه کاهیدم","chars":1439,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00484.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/484","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/484","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}