{"book":"adl0208","page":481,"text":"ز جانان ما نشانی یافتم از خویشتن رفتم\nبسی بستم خیال هستی اندر دل از ان غافل\nبصحن سنبلم یا فیتی دارم سر و کاری\nبصد ذوق و هوس رفتم بسوی گلشن ازانکی\nنشد طغرای میسر وصل ان شیرین پسر مارا\nنقاب پر نور ویش چو شعلم از چمن رفتم\nکه چون اشک از سر مژگان بچگان ازین رنتم\nز بس کز خویشتن اندر خیال ان سمن رفتم\nگل بلبل بکی چون بیدیم از چمن رفتم\nبصد تلخی ازین حسرت سرابون کوهکن رفتم\nجواب صائب در کابل گفت\nهر نفس بر صفحه دل طفل بی پروای غم\nنیست خالی یکسرموزان فضای سینه ام\nچون بود از نقطه زیب خط از ان ان ماست\nدل چو جو هر بر سر شمشیر بازی میکند\nتا ابد چون غنچه زخم را نباید لب بهمم\nاز دو ابرویش بجز چاک جگر چیزی نخواس\nدر سرای سینه از بس میخرم افتاده است\nدامنم از موج خون چون بحر طوفانی شود\nکرچه میدوزد بنوک سوزن پیکان تیـــــر\nبر سپاه درد و غم فرمانروائی میکنم\nدانه در شجاعتها بکف اورده ام\nدر میان کشتگان رقص سپندی میکنم\nبیکر نوک غم شمشیرت ما افتاده است\nپیش چشم مردم بیدرد طنازی هچو گل\nمیکند مشق الف از قامت بالای زخم\nبسکه چاک زخم افتاد است بر بالای زخم\nمیکندار و نقطهای داغ سر تا پای زخم\nتا شدم سر جوش جوش در نشنه سهای زخم\nیک تبسم و ارگر خندد بدان لبهای زخم\nنوح بار تیغ دارد در بغل گلهای زخم\nمیفروشد بر جگر دل هر نفس کالای زخم\nکرتر و بر هم فشار د چشم خون پالای زخم\nمیر دبا تیغ ادل جامه رعنای زخم\nمادلم در دست دارد سر خط طغرای زخم\nتا چو غواصان فرو رفتیم در دریای زخم\nتا که سر جوشش کشته ام از باده مینای زخم\nمیکند تنگی قبای سینه بر بالای زخم\nساخت رسوا عاقبت این خنده بیجای زخم\nجواب مشتاق در قندهار گفته\nدل","chars":1386,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00481.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/481","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/481","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}