{"book":"adl0208","page":478,"text":"آیه اگر زلفت بمیایی زدوستم\nارمن مرنج ایماه چون ماهی شستم\nمردم کشم چو ساغر مخمور بارخستم\nساقی طفیل چشم جامی بده بدستم\nنه شیشه میشناسم نه جام باده دانم\nمست و خراب سر جوش از باده الستم\nدیروز پیش زاهد پیمان تو به بستم\nامروز پیش ساقی با ساغری شکستم\nطرزى زچشم مستش از بس خراب گشتم\nیکسان چوسایه آنجا بلند و پستم\nبر روش بیدل در کابل گفته\nتا نشانی زان دهان بی نشانی یافتم\nاز معمای عدم رمز نهانی یافتم\nاختلاط چشم خوبان سرمه را گویا کند\nچون شرار از سرمه خوردنها زبانی یافتم\nمرده بودم کز لب او دم عیسا او مرا\nاز لب او همچو روح الله جانی یافتم\nکاروان گریا خردرو دل پر درو ریخت\nاز برای نقد و جنس خود دو کانی یافتم\nتا که نفی خویش کردم عالمی اثبات شد\nدر دیار نیستی یک تن جهانی یافتم\nاز عروج عزت افتاد کیهایم مپرس\nبازمین یک سان شدم تا آسمانی یافتم\nبت پرستم ز معمائی از گلستان خیال\nسر زبر مال بردم آشیانی یافتم\nهر قدم کتمت قدم مالام قدر هستیش\nشبه بازی میکنم تا من گمانی یافتم\nطرزی بودم بیدل از خیال نیستی\nغوطه در جیب نفس خوردم جهانی یافتم\nجواب صائب در قند هار گفته\nاز بسکه اشک سرخ بمیخانه ریختم\nبا و شراب از لب پیمانه ریختم\nدیشب بیاد آن لب میگون در چشم من\nاز آب دیده سبر صد دانه ریختم\nدر راه انتظار نهادم ز دیده وام\nدر مردمان چشم برودانه ریختم\nبر عارض چو شمع تو از بسکه سوختم\nآتش ز آه بر سر پروانه ریختم\nطرزی مرات خانه ز جوش چمن\nاز بس سرشک سرخ بکاشانه ریختم","chars":1239,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00478.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/478","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/478","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}