{"book":"adl0208","page":477,"text":"۴۶۲\nبا ضعیفی نیم از دیده دشمن پنهان این چه موئیست که در چشم حسد داده ام\nدیدۀ دشمن کند از اشک پر آب نورم و در نظر غیر چو دو داده ام\nسوخت خت مدّل سخت حسودان حسد گرچه در طبع سخا صاحب جود داده ام\nبعصا کس نتواند که زخاکم برداست قطره اشکم و از چشم فرود آمده ام\nبخیال تو ز دل عیش تعین برخاست اینقدر نقص در حضورم که شهود داده ام\nنقد فرصت همه صرف ره بیباکی است من بیباک ندانم بکجا سوداده ام\nسایه‌ام زنگ نه بندد پس دیوار وجود بر سر خویش چو دیوار فرود آمده ام\nغافل ناله‌ام انکی که درت نشوی چقدر سوخت نفس باش ندا داده ام\nاز گل غنچه ندانم بکجا آمد و رفت من درین باغ نه دیرست که زو داده ام\nصاف شد زنگ دل از مصرع بیدل طرز بر سر سایه چو دیوار فرود آمده ام\nجواب شوکت در کراچی کته\nشبها در غمش از بسکه چون سیماب بیتابم صدای پای خواب از دیده من میود دویم\nچنان بر مردمان دیده بخوابی گران آمد که چون مژگان بچشم من عیان شهرک کلیم\nزجوشن بیقراریم ایم ای همدم چه میپر که پرواز پریدن داد بیتا بی جو سام\nچو بخت خوابناک از روی بستر بر نمیخیزم بسان خس بروی موج از جا کر بردا کنم\nشبی یادت اگر آب زرخسار من کردی چو شبنم از جبین برخاک ریز د نور مهتابم\nچو موج بحر ائینه آب جلوه میریزد زشوخیهای کهسار پریر ادست سیمانم\nچنان بخواب بیدارم که در شبهای تار من ز آواز صدای پای خواب خویش بخو.ا بم\nبپرس ای همشین از جبهه شرم عرق ریزم که من آن کو هرم کز ابروی خویش در آبم\nمن از چین جبین تو تندخوی همان طرز بسان جوهر شمشیر با روطی سینابم\nبر طبق بیدل در کابل گته\nبیکرام","chars":1322,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00477.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/477","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/477","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}