{"book":"adl0208","page":476,"text":"بکو میدد نفس از کین الفت سینه ام\nخون دل را ازان عشق تو مهر غم کهت\nدر نهادارم فغان آئینه دل را ز غیر\nهر سحر باد صبا مرهم ز شبنم می نهد\nاز ثبات خود نابودم مپرس ای همنفس\nمیکدار د ذوق دسر عشق طفل خود سرم\nساده بالان از ساده طبعان صرفه توانند برد\nدر دل صد پاره از بس ریشه دارد تخم غم\nبکو طرزی میخورم شب تا سحر خون جگر\n\nدر گلستان صفا همصحبت آئینه ام\nکر در و یاقوت در دست بود گنجینه ام\nکج مبین زاهد بسوی خرفه پشمینه ام\nبه شد چون لاله داغ کهنه دیرینه ام\nناقص از خود نگرداند من پارینه ام\nاز تماشای رخت در شیوه آدینه ام\nمدتی کرشانه کرد دمن پیمان سینه ام\nغنچه صد برگ میگوید زباغ سینه ام\nبر سر خوان پارسای دل بود نورینه ام\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nگر ببین برگرد خوبه بپجه دل دیوانه ام\nدر هوا ماست پری از بیخودی سالم زدوم\nمی بر در میکشی در بزم رندان زنده ام\nدر هوای انظار صیاد آن وحشی غزال\nنقد آزادی نکیب طاقت ایام نیست\nچرخ چون پشت خم می بر د ما شکنند\nدست حال ارجنین اقبال ماضی بود\nبگو طرزی الفت دلها مرا بیتاب کرد\n\nعاقبت چون شعله جواله کرد دخانه ام\nمی بسان نشته بر برگ است در پیمانه ام\nباشدار می چون حباب با ده بر پا خامه ام\nمیپرد چون مردمک از شوق چشم دانه ام\nدر گره چون مردمک تار و طپیدن داندام\nگرشبی بیهوشی برآید از دل مستانه ام\nتا لب از هم واگشائی خود همان افسانه ام\nبهر صید دل بجای دام جائی دانه ام\n\nبه طرز بیدل در کابل گفته\n\nمن درین باغ نه از بهر نمود آمده ام\nچشم پیش تو کر حبه نسایم بزمین\n\nبهوای تو بگلزار وجود آمده ام\nمن که اول ز عدم سر بسجو داده ام","chars":1343,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00476.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/476","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/476","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}