{"book":"adl0208","page":475,"text":"در عهد زلف کافرت زونار بکشته‌ام\nدر دور چشم مست تو مد هوش گشته‌ام\nگفتا ز خاطرم نپرد فی گهمتش\nیاد تو کرده‌ام که فراموش گشته‌ام\nای شاخ گل چو شاخ گلی جان فدای تو\nچون غنچه کز نگاه تو گلپوش گشته‌ام\nتا باد چشم مست تو در سینه پخته‌ام\nهمچون خم شراب از بجوش گشته‌ام\nبستم بس خیال برو دوش ناز\nمانند ماه حیمه آغوش گشته‌ام\nتانکته مگر شنوم زان لب و دهان\nپیش تو همچو گل همه تن گوش گشته‌ام\nدر ماتم فراق تو طرزی بمانه گفت\nچون شام زلف یار سیه پوش گشته‌ام\nجواب شوکت در کابل همی گفت\nانقدر از یاد رویش گل بدامان کرده‌ام\nگر بهار خندهای گل گریبان کرده‌ام\nبوی گل آید ز زخمم سینه صد پاره را\nبارگ گل بخیه تا چاک گریبان کرده‌ام\nحسرت سیر گلستان را ندارد خاطرم\nصد چمن گل از بهار داغ پنهان کرده‌ام\nغنچه دل بسکه لبریز بهار رنگ و بوست\nچون گل چاک گریبان گل بدامان کرده‌ام\nدر بهار غم هوای ناله اشک شبنم است\nسرو رقص ناله را بر گریه تاوان کرده‌ام\nآبیار گلشن بود و نبودم نیستی است\nسر برنگ رفت سامان گلستان کرده‌ام\nخود نمائی شیشه سنگ است بر آئینه صفا\nخانه آسیب رانه تمثال بران کرده‌ام\nاز نگاه سرمه آلود نظر باز کسی\nسرمه سار ناله را از تار مژگان کرده‌ام\nشخص حسرت بسکه دست یاس بر ستم زدا\nدر پشیمانی پشیمانیرا پشیمان کرده‌ام\nانقدر محو تماشایم که اندر بزم وصل\nپیش حیرانی خود آئینه حیران کرده‌ام\nدر بهار حسرت طرز خرام جلوه اش\nطرزی من هم ناله را سرو خرامان کرده‌ام\nبر روش بیدل در کابل گفته\nاز صفا با کس ندارد کین دل بیکینه‌ام\nزود می‌آید بهم چون آب زخم سینه‌ام\nیا","chars":1317,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00475.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/475","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/475","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}