{"book":"adl0208","page":474,"text":"۴۵۱\n\nمضطرب همچو خامه گرد سرانی به تیغ\nمن سر به پیش حکم روانت نهاده ام\n\nبسته تعلق بار چمن نیم\nازاده تر زسرو درین باغ زاده ام\n\nخاک مرا چو گرد زن اتش که میبرد\nدر پای او که من چو غبار فتاده ام\n\nمن کاه نیستم که بیادی روم بجا\nکویم که پیش صرصر افت ستاده ام\n\nخیری نماند در کره ما بغیر دوست\nنامید از خودی برخ خود گشاده ام\n\nاشنای ابروی غیر نیستم\nتا درشنای ابرخ خود فتاده ام\n\nدر کنج بزم میکده چشمت او\nچون شیشه نگاه تو لب بر زیاده ام\n\nطرز بی زچاک سینه ما گفت عندلیب\nچون طفل غنچه از دل صد چاک زاده ام\n\nدر دوشس بیدل در مزار شریف گفته\n\nتا برویت چشم خود وا کرده ام\nهمچو مجنون سر بصحرا کرده ام\n\nاز رسوائی بعشق عارضت\nخویش را در شهر رسوا کرده ام\n\nنبت کل رنگین پیش عارضت\nبارها کل را تماشا کرده ام\n\nدل از ان چون مار می پیچد بخود\nیا د ان زلف چلیپا کرده ام\n\nمیم از چین جبین خلق نیست\nبا کجین طره ات جا کرده ام\n\nاشک یا قونی ز چشمم میرود\nتا لب لعلت تمنا کرده ام\n\nاز غبار در کمت ای نور چشم\nدیده عمده بینا کرده ام\n\nباکم از طعن رقیب و غیر نیست\nدلبر طناز پیدا کرده ام\n\nای در یکتانه بهر وصل تو\nدیده را از اشک دریا کرده ام\n\nدر خیال لعل او طرزی مدام\nخون بجام از جای صهبا کرده ام\n\nدر جواب بیخود در ماس فرغان گفته\n\nاز یک نگاه چشم تو مد هوش کشته ام\nچون خم کنج میکده پر جوش گشته ام","chars":1144,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00474.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/474","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/474","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}