{"book":"adl0208","page":473,"text":"۴۵۸\n\nجواب بیخود در سفر راه کابل گفته\n\nدارد از بس ذوق الفت با دل دیوانه ام\nبهر صید دل بکجائی دام جائی دانه ام\n\nصید وحشت خورده را صیاد باشد در کمین\nزانشتابان پیش تا بند الفت بمانم\n\nقبله دل گشت طاق ابروی جانان مرا\nدانه خال بتان شد تسبیح صد دانه ام\n\nگرد باد از وحشت خود سر بصحرا میزدم\nاین رمیدن برد آرام از دل دیوانه ام\n\nدر خیال خوی گرمت بسکه دیشب سوختم\nهاله شد بر شمع از دود پر پروانه ام\n\nبسکه با قید گرفتاری دلم را الفت است\nهمچو مجنون حلقه زنجیر باشد خانه ام\n\nتا دلم بشکست در بزمشک چشم از دیدنت\nچشم منش بر دار کف شیشه و پیمانه ام\n\nتا فتادش نگاه چشم مست میفروش\nروز و شب چون حلقه در بر در میخانه ام\n\nمشک طرزی گرچه بر زخم دلم ناسور شد\nزلف مشکین گشت مرهم بر دل دیوانه ام\n\nجواب بیخود ایضاً در سفر گفته\n\nز بس در آتش عشق تو دل گداخته ام\nچو شمع جای نفس رنگ خویش باخته ام\n\nدرین سراچه مرا چونکه چاره سازی نیست\nبا تنش جگر خود چو شمع ساخته ام\n\nبغیر سرد سهی دل بمهر کس ننهاد\nغلام فکر رسای بلند فاخته ام\n\nگلی بباغ ندیدم که داشت رنگ وفا\nچو بوی غنچه بهر سو اگرچه تاخته ام\n\nز وضع رفتن بیگانه ام چو سَیّاره\nز خود رسیده رویم ترا شناخته ام\n\nمکو فغان دلم باستان تسکین دل\nحذر کنید که من تیغ آه آخته ام\n\nمپرس از لب یاقوت فام او طرزی\nبسان عکس نه لعلش شکر گذاخته ام\n\nجواب محمد امین جان عندلیب تخلص پسر طرزی صاحب گفته\n\nمن نقش یارم و از خویش ساده ام\nتصویر عکس غیر دل ره نداده ام\n\nبا تیغ تیز گر کشدم دم نمیزنم\nگرما در رضائی تسلیم زاده ام\n\nصلیدار","chars":1315,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00473.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/473","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/473","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}