{"book":"adl0208","page":472,"text":"۴۵۶\nناله شد همپای دل لبریز باد نگرست سنگ مکر یز و بصد فرسنگ طارم شیشه ام\nتا شدم از قتط طبعان باطن از می جواب در دل هر کس رصافی جا کند اندیشه ام\nبر روش بیدل در قندهار گفته\nتا برخ یار نظر کرده ام خون دل از دیده بدر کرده ام\nپیش خدنگ مژۀ آن نگار سینه صد پاره سپر کرده ام\nبسکه لذیذ است حدیث غمش سر بسر از شوق زبر کرده ام\nکوشش و بنمید زمن در نه من ناله بهر شام و سحر کرده ام\nزانش هجران جگر سوز یار در بر خود داغ شرر کرده ام\nتا شیندم که دور زلفت بلاست از خم زلف تو حذر کرده ام\nدر طلب وصل رخش طریا دست دل زیر و زبر کرده ام\nبرطسق بیدل در قندهار گفته\nتا بیادت دیده حیران کرده ام رشتۀ نظاره مژگان کرده ام\nکنم هجوم حرت دل در نظر هر طرف آیینه سامان کرده ام\nدر خیال قامت موزون او ناله را سر و خرامان کرده ام\nوات انور شب بیدارم کر چه من خویش را در در پنهان کرده ام\nسرکشی چون شمع از وضعم مخواه تاکه سر ندر گریبان کرده ام\nهمچو کاغذ اتشر در عشق یا ر جمله اعضا را چراغان کرده ام\nهر بن موچشم حیرانی بود یکسرا مار سنان کرده ام\nبسکه نخت دل بدامان ریختم خار در چشم گلستان کرده ام\nعضو عضوم میرود از خود کر یاد آن زلف پریشان کرده ام\nطرزی از بیمار سهمهم همچون سپند ناله را هر چند پنهان کرده ام","chars":1067,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00472.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/472","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/472","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}