{"book":"adl0208","page":471,"text":"پای عزت بر فراز تاج شاهان می‌نهم\nبسکه از سوی فنا از بیخودی افتاده‌ام\nطرزى در باغ تمنای خیال ناز او\n\nما که چون گوهر بموج آبرو غلطیده‌ام\nناله خود را بگوش خویش هم نشنیده‌ام\nهیچ شبنم تا سحر بر برگ گل خوابیده‌ام\n\nبرطرز بیدل در کراچی گفته\n\nچو عکس پرده در صورت خیال توام\nز زنگ هستی و گرد عدم جنون دهام\nبروی چرخ نه بینم گوشه ابرو\nسجده جبین نیاز میسایم\nشب سیاهی من روز روشنی دارد\nخیال هم کند است باز خوب بدم\nبروی آینه عکس جلوه نازم\nز شکر شرم کام دهر شیرین است\nبغیر عکس آیینه هیچ ننماید\nبذوق لذت پیغام میروم از خود\nچو عکس آینه صورت نمای خویش نیم\nببین به کم طرزی چو دید بیدل گفت\n\nبهار حیرت آئینه جمال توام\nرمیدن مژۀ وحشت غزال توام\nدماغ ناز هلال شکسته بال توام\nسحر کرشمه در دبر هلال توام\nسواد سایۀ خورشید بی‌زوال توام\nکه رنگ صورت تمثال بی‌مثال توام\nظهور روشنی نور خیال توام\nکه برگ بار و بر ریشه نهال توام\nچسان بخویش رسم محو خیال توام\nچه آرزو است که مرغ لب وصال توام\nچه حیرت که آئینه کمال توام\nعرق فروش گلستان انفعال توام\n\nبر طبق بیدل در کابل گفته\n\nتا خیال لعل میگون در دل اندیشه‌ام\nرازها پنهان نماند صاف طبعانرا بدل\nاز سرشک لاله گونهم بیتون از پا فتاد\nتا دلم شد بی نشین در مرتع سبز فلک\n\nمیکند آتش کنون جای عرق از ریشه‌ام\nتیر چو تاریجه از بیرون نماید ریشه‌ام\nاز فغان دل کند در گوش ناخن تیشه‌ام\nخرمن افلاک باشد دانه جو پیشه‌ام","chars":1212,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00471.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/471","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/471","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}