{"book":"adl0208","page":470,"text":"سامان زندگی که وبال دل است و بس\nپیراهن نفس بقفس چاک کرده ام\nآویزه ای کوش تا غم زنگ عمر\nماروی خود بخون جگر پاک کرده ام\nکرد کدورت است بلب قد ناله ام\nجائی که حرف خاطر غمناک کرده ام\nدر روی آب با بگر رفته ام فرو\nاز بس دو رخی بسر خاک کرده ام\nمانند موج پای بطوفان زند دلم\nاز بسکه سیر بحر خطر ناک کرده ام\nشبنم عرق گبنج نشسته است\nاز ماروح بدامن گل باک کرده ام\nطرزسی بدور چرخ مرا احتیاج نیست\nقطع طمع ز انجم و افلاک کرده ام\nبر روشس بیدل در کراچی کشته\nمن نه چون تبخاله برخود این چنین بالیده ام\nاز دم لبهای او قدری نفس دزدیده ام\nدر هوای لعل خندانش ببزم نوبهار\nغنچه بشگفته ام در زیر لب خندیده ام\nدر خیال بوسه پای نگارینش ز شوق\nروی حسرت برکف یک حنا مالیده ام\nدم زدن خود را بطوفان افگندن است\nچون حباب باده زان خود نفس در دیده ام\nباعذار شهر کینش چون نظر بازی کنم\nبسکه از جوش حیا از خود نظر دزدیده ام\nاعتبار رنگ هستی بسکه بر دوشم فتاد\nاز شکست رنگ در جیب عدم گل چیده ام\nاز معمای جهان شکت رنگ گل\nطرز ناز آن بت مازک ادا فهمیده ام\nسر نوشت جبهه ام بی نقش حرف سجده ست\nچون نگین با خط نامش بر جبین مالیده ام\nپیش دارم نقطه پرگار وحشت میشود\nبسکه چون جواله چابک کرد خود گردیده ام\nدر گل رنگین چشمم جیب بیرنگی درم\nبسکه بر رنگ بهار نیستی غلطیده ام\nغیر نقش خود بگو دیدن ندیدم صورتی\nمار آسا مند کردون گرد خود گردیده ام\nبر سر مژگان چو طفل اشک آرامم کجاست\nبسکه از بیطاقتی بر روی خود غلطیده ام\nهست کردی از غبار ما بصحرای عدم\nبسکه هستی را بسنگ نیستی مالیده ام","chars":1321,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00470.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/470","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/470","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}