{"book":"adl0208","page":47,"text":"۴۴\n\nما بوی دام آن صید شکاری مگذرذ سبزه کردد دانه چون مرغان کنجم دامها\nطاقت مکتوب خواندن نیست معشوق مرا میرسم سوی وار بو کل پیامها\nاز تبسم تلخی زهر نکاهت کم نشد از شکر شیرین نکرده تلخی بادامها\nزان بنام ما سیه و زان فاش میچ کرسواد بخت من شد رنک زلف شامها\nمی لب لعل می الودت بیزم میکشان موج می خمیازه حسرت کشد در جامها\nدر تمنای عقیق نامدار لعل تو از نگین چون بوی کل پرواز کیر د نامها\nتادم از هستی زدم حرف عدم آمد بیاد چون شرر میخوانم از اغاز خود انجامها\nکرشبی در خواب بیند لعل نوشین ترا در شکر چون پسته غلطه دیده بادامها\nطرزی از ذوق تبسمهای لبهای خنده دندان نما دارد زشادی جامها\n\nجواب شیخ سعدی\n\nای از پوب رویت کلها کلستانها کردند زیبستانی صد چاک کریبانها\nاز بوی کلاب کل شد دامن دل کلشن چون غنچه فرو بردم تا سر بکریبانها\nتا جلوه کنان آمد آن شاهد بازاری اینه ز حیرانی حسیدیم بدکانها\nاز ذکر توکر زاهد در شهر کند منعم بار یک سوان کویم وصفت به بیانها\nتا نقش جمالت را چون عکس کشد دربر مخود زحیرانی آئینه صفت جانها\nدر بزم وفاکیشان سوفار صفت خندم بر سینه کره کردم تا غنچه پیکانها\nای شوخ کمان ابرو تیری بکمانزل ما بیخو د فاکیشان هستیم زقربانها\nدیروز مرا پیمان پیمانه شکستن بود امروزکشم بر سر پیمانه به پیمانها\nتا دفتر حسنت را دیوان غزل بستم چون آب رو د معنی در جدول دیوانها\nباخانه نشین طرزی کو مصرح سعدی وقت دل سودائی میرفت ببستانها\n\nجواب صائب\n\nباین رو سها","chars":1244,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00047.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/47","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/47","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}