{"book":"adl0208","page":469,"text":"۴۵۲\n\nهمچو صدف کف گهر از لب بحر میکشم\nطغرل انمظف را در مکه نظاره گرد صید\nطرزی چوبیدل حزین گفت بدرد با نقطف\nتاکه عوض بخامشی گفت و شنید کرده‌ام\nمرغ شره بر بگذر باز سغنب کرده‌ام\nای قدست بچشم من خانه سفید کرده‌ام\n\nبر روشن بیدل در کراچی گفته\n\nانقدر از باغ حسنش گل بدامان کرده‌ام\nهر ده کم سر رشته دار نبض جعد سنبل است\nمیکشم آئینه سان بر عکس مردم خط صفا\nگرچه طبع نازکش بر داشت تنگ کل ندا\nنالم از دل گرانی زیر کوه سرمه ماندم\nمن چو شبنم فارغم از بند تکلف لباس\nدر سواد فتنه و آشوب میگیرد پناه\nبر گل رنگ بهار ناز دارد سر میکشم\nسیر گلشن گل گریبان میرسد تا چون نگاه\nبهر عیش بیخودی در شهر بند نیستی\nتا بمنزل چون برد کالای بار زندگی\nننگ بوی باغ الفت دارم دشت کجا\nطرزی ابروی ناز سر طنز بها کشم\n\nگز برگ کل بخیه بر چاک گریبان کرده‌ام\nتا بیاد کا کلش خود را پریشان کرده‌ام\nمشق این روشن سواد از چشم گریان ام\nهر چه بادا با د عرض دل بجانان کرده‌ام\nسیر خواب سایه سنگین مژگان کرده‌ام\nپیر هن از نکهت رنگ گلستان کرده‌ام\nتا که جاچون سایه در مژگان خوبان دهام\nتا بسان غنچه نذر گریبان کرده‌ام\nآشیان در کنج چشم حبدلیبان ده ام\nچون شرر کهسار را یک سر چراغان کرده\nدوش هستی را که من پرهیچ نادان کشده‌ام\nچون رسید بهارم از چشم غزالان ده ام\nتا چو مژگان جا بدر چشم خوبان کشده‌ام\n\nبر طرز بیدل در کراچی گفته\n\nما نقش غیر از دل خود پاک کرده‌ایم\nاز لایش صراحی و پیمانه فارغم\nتا ول باب حیرت آن کشته‌ام\n\nگردن برون ز چنبر افلاک کرده‌ام\nخود را چو نشه نذر رگ تاک کرده‌ام\nسیر جمال صورت ادراک کرده‌ام\n\nسامان","chars":1354,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00469.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/469","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/469","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}