{"book":"adl0208","page":464,"text":"شده گوشم خلاص از رو برو چنگ گوشمالیها\nچو چنگ هر چند پشت مالهای نرم در خم کردم\nبروی صفحه دل نقش تصویر جهانی را\nبمان خانه نقاش بامرگان رقم کردم\nپریشانند غمو دنیای دون طرزی\nندیم حشم و ابس ندامت باده هم کردم\n\nاز طبع خود در شام مکته\n\nاز بس ز طبع سرد عزیزان فسرده ام\nو امانده تر کجانب درگ خون مرده ام\nتمثال نقش صورت امینه خیرت\nاز بیخودی بکوی تو من راه برده ام\nمن قطع راه عشق بتجرید کرده ام\nچون کبک سنگریزه درین راه خورده ام\nفریاد من چوند که بصدا بود\nدر دل ز بس گلوی نفس را فشرده ام\nبا دوستی و الفت دنیای دون مزاج\nاز دل چو موی سبیلت هند و سترده ام\nز آشفتگی همیشه پریشانی میکشم\nتا دل بچین کاکل مشکین سپرده ام\nدر سوئی صید بس ز کمین خارج گشتند\nاز جای تیر چو کمان سر خورده ام\nبر روی من جو آب روان اشک میدود\nتا من بچشم دامن مژگان نسرده ام\nدر پیش روی حضرت الفت بپوش شرم\nمردم از اینکه از چه رو روت نمرده ام\nطوزی ازین اساس بزرگی که کر و فر\nجز پستی بکوی که با خود چه برده ام\n\nبر طبق بیدل در شام کشته\n\nمن سایه تمثال تو در عین شهودم\nچندانکه ز خود کاسته ام بر تو فزودم\nجائیکه توئی از من و ما یم چه نماید\nدر بود وجود تو همان بود نبودم\nز نقش دوئی وحدت او بود مصی\nاز عکس خود این آئینه را تیره نمودم\nجز صورت حیرت بدلم هیچ نماندست\nز آئینه تمثال دوئی بیکر زدودم\nشاید که بیک شک کنم جذب نگاهت\nاز درد تو گر سرخ و گهی زرد کبودم\nگویا شب من بود مگر صبح قیامت\nبیدار نشد چشم سحر هر چه غنودم","chars":1257,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00464.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/464","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/464","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}