{"book":"adl0208","page":463,"text":"بلب هرخنده مضمون من آئی دگر دارد\nزراه پر تو حسش مرا از جا که بر دارد\nزسرگردانی وضع پریشانم چه میپرسی\nکسی مائل بود نفع سودايم نمیباشد\nمجو از نقطه کارم مدار استقامتها\nهمان تصویرتمثالم بلوح نقشه هستی\nندارد قاصدی در کار مکتوب غمم در دم\nز بس در ذوق یکتائی باستغفار میگویم\nبگوش چنگ در بزم حریفان تانوا گفتم\nمبينم دویی طرزی کو از غیر پیش من\n\nتوگوئی معنی حسن ادای بار دلدارم\nکه من چون سایه انرا افتاد کیمی از رویام\nکه چون سنبل سراشفتگی تباهت نسارم\nمتاع بی بهای کم نمای روی بازارم\nبمخرج گردش سر رفت خط دور پرکارم\nبخواب غفلتم بیخود بصورت گرچه بیدارم\nبجانان میرسد طول و در ازیهای طومارم\nبصد لب بخین کوید چو تسبیح تا زنارام\nاگر بی پرده گویم نغمه می ساز این بارم\nکه من بیاد یکتائی ز سنگی گجودارم\n\nاز طبع خود در دمشق شام گفته\n\nدرین صحرا نفس هستی خود بسکه رم کردم\nچنان الفت بشور وحشت من اشنا کردد\nبذوق فکر یکتائی زبس بیخویش میبالم\nنهالم از خیال بار و بر دلخسته میگردد\nعجب بشیر و کمی دارد و هم از آمد و رفتن\nزدینا رم میان بار و چون سیم سر اسایم\nز اوج رفعت افتاد گیهایم چه میپرسی\nرموز نقش محفل را سرا با صاف میخوانم\nبروی کلک شایان نام شهرت بر تکین بستم\nز هستی تا عدم چندان ره دوری نمیباشد\n\nنفس را بهر قطع زندگی تیغ دو دم کردم\nکه من چون چشم آهو از نگاه خویش رم کردم\nدو عالم را میان نقش ما زیر قدم کردم\nازان چون تاک گل از زوار دل ظه کردم\nاگر برسال افزودم همان از عمر کم کردیم\nازان از دیدن دی درم رم چوزده ام کردی\nکه فرق چرخ را چون سایه در زیر قدم کردم\nبسان شمع ما از داغ پیدا جام جم کردم\nچو خاتم تا بعظیم تو ندار تحجبر خم کردم\nزخود تا چشم پوشیدم همان سیر عدم کردیم","chars":1445,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00463.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/463","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/463","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}