{"book":"adl0208","page":462,"text":"چون گشته مر کانِ سیه چشمی آهو\nدر کوشش من همت با مرد فقیر است\nپاک ست ز تصویر رخ غیر دل من\nپیوسته عروجی و نزولی زده ام پا\nدر چله کشی بدست تر از تیر برایم\n\nنگذشت ز ترکش نه نشانم نرسیدم\nچون نقش قدم زان بمقامی نرسیدم\nتا نقش تو بر صفحهٔ اندیشه کشیدم\nتا حبله صفت در بهنجو تو خمیدم\nطرزی چو کمان کرچه از ضعف خمیدم\n\nاز طبع خود در شام شرف کشه\n\nمیگونه زبم توار شرم خجالت ازم\nداغ تو کراپورنهم مسیح روشن میکند\nپیش مستان باز تخم میگنم ظاهر جو موج\nزرو اینجای موج آبروی اصل پاک\nمن صید شیرین زبانی چون صدا سیم برید\nزغوّاص سعی ما در کوشش مطلب بخیر\nناب مانی بدست آید در ین دولاب چرخ\nمایه سودای رسوایی ست نفع سود ما\nکوش دل در بزم عشاق این چنین بی پرده\nمژده زود آمد نمایش بصدا کید و کوش\nطرزی حسن در و عشق او باز خرد\n\nدر عرق پوش که دارد سر با پیکرم\nکو بیا کرد نمک دارد کف خاکسترم\nنقش جام جم بود سرمشق خط ساغرم\nبر بها گوش نهان غلطیده پهلو گو ہرم\nنی کر صد جا کره بند د بپای شکرم\nبحر صید مدعا چون سیر بی پر میپرم\nروز و شب چون آسیا برگرد خود گرد دسرم\nدست شستم پرده ناموس عصمت میدرم\nراست پیری را بهنک مخالف کی کرم\nکرزبانی کفت قاصد لیک ناید باورم\nکر بدست آید بنقد جان روانش میتخرم\n\nاز طبع خود در شام شرف کشه\n\nچنان ذوق تماشای رخش برده است از کارم\nبرد بی صافی مطلق نفس کر دیده زنگارم\nہر محفل که بر خیزد صدای صوت گیتارم\n\nکه چون آئینه شخص عکس نتوان کرد بیدارم\nمیان با و مقصد این تن خاکی ست دیوارم\nدل حاسد شود پرشور از شعر نگار ارم","chars":1297,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00462.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/462","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/462","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}