{"book":"adl0208","page":461,"text":"از طبع خود در شام شریف گفته\nبگلشن غنچه ام در دل چو نقش آن دهن بندم\nنوا سنج گلستان بهار عالم نازم\nچو خواهم باده معنی برون از جام بر ریزم\nمی سر جوش معنی تا در بزم ناز اندازم\nبیاد چشم در رخسار و قد و روی تو در گلشن\nقدر در دل بس باد بهار معنی قدرت\nزنم دم چون ز چین زلف مشکین تو عبارت\nازان هر دم گره بر خود خورم پیش سیه روزی\nهوای نفس با اشغال کثرت کرده مشغولم\nبستم رقعه از خط جامان گر رسد روزی\nنفس از دل برون چون تیغ جوهر دار می آید\nز بس دود ار جو ما نیست از بخت سیاه طر\nبسان غنچه از حسرت بلب راه سخن بندم\nچو بلبل دل بجان بسترگت بوی این چمن بندم\nسخن را نونما چون چینی بار فن بندم\nسخن بارک بر رنگ ساغر با رفتن بندم\nبهار نرگس و نسرین و سرو ونسترن بندم\nبسان غنچه مضمون را بلب گل پیرهن بندم\nنفس را بر گلوی نافه مشک ختن بندم\nکه جای خال خواهم خویش بران ذقن بندم\nز وحدت دور ماندم دل از ان با اهر من بندم\nچو تعویذش زعزت بر گریبان کهن بندم\nبدل از بسکه زلف او بصد تاب شکن بندم\nدل خود را بران کا کل بصد افسون و فن بندم\n\nاز طبع خود در شام جنت مشام گفته\nاز بس براه درد تو غلطیده دویدم\nچون رنگ بصد شاخ بیاد تو پریدم\nیکبار برویم ز پس پشت ندیدی\nچون دانه اشک است فتادن و بازگش\nچون شعله در آغوش شرار نفس گرم\nچون شمع زکم حوصلگی در رخ گلزار\nاز شرم تو چون شمع بس می شکنم رنگ\nچون اشک همان در بغل خویش چکیدم\nهرگز زگل روی تو بوی نشنیدم\nهر چند بدنبال تو چون سایه دویدم\nمعکوس نشان مژہ چشم دمیدم\nتا خاک شدن بیخود و بیتاب طپیدم\nپیرامن جان تا بگریبان بدریدم\nتا صبح ز دل تیر پر رنگ کشیدم\n\nچون","chars":1357,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00461.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/461","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/461","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}