{"book":"adl0208","page":460,"text":"بحر کم بخت صد گلستان سیدم از دل\nمن از الفت چه بد دیدم که در دل خارگین بندم\nبود ناامید مطلب را بگردون نام اندازی\nبسان حلقه فتراک خود را پشت زین بندم\nنمیرود ستم آن با لا بلا از روی استغنا\nاگر چون نقش پا رنجر خود را بر زمین بندم\nچو در را و صبا دامان زلفش را بر افشانم\nره بیرون شدن بر روی بوی مشک چین بندم\nاگر نور هدایت شمع در را هم بر افروزد\nز بدعت رو بگردانم قدم در راه دین بندم\nطریق راه آگاهی برون از دایره این با شد\nچرا افند روی دل خود را بآن هند مبین بندم\nاز طبع خود در شام شریف گفته\nچو شد در دل خیال صورت آن بی نشان بندم\nسحر در دیده روش جبین نقش جهان بندم\nزمی سعد و نحس کوکب اردستم نمی آید\nاگر چون آسمان خود را بقدن فرقدان بندم\nبزم عشرت خفتش بهان شمع از شاد\nز رشک شعله آتش حنا بر مغز جان بندم\nنشان از ترکش چشمت در ورا اندازی\nاگر خود را چو زه بر گوشه های کمان بندم\nچو بارم در دفا کیشان کمان ابرو دگر نجیزد\nبه پیش ناوک نازش نشان از استخوان بندم\nز پیوند خشن چون بزم گلشن را و هم نیست\nدل پرخون بجای گل بشاخ ارغوان بندم\nبعزم جلوه چون خیزد ز جا نارک میان من\nمگر از حلقه چشم پری بر آن میان بندم\nدر آن گلشن که مرغ با ر محکم کوی تو میگویم\nز دست یکے چو گل راه نفس بردهان بندم\nبم سجون صدف پر گوهر شهوار میگردد\nزفیض خامشی راه سخن گر بر دهان بندم\nبعزم رز می گر خیزم ز جا کاموس گیرد و زا\nچو رستم در خم خام کند ککستان بندم\nنهان بسیار میخوانم سواد نامه شوقت\nکه میخوام چو خاتم نقش خط بربان بندم\nز حق خواهم که در پیرانه سر روز می سالے\nکمر با نوش الفت بر میان امتحان بندم\nبگلشن خار عشق کل بس ناخن زند بر دل\nچو بلبل شیون کل در بوته خار آشیان بندم\nز وضع قامت خم گشته ام طرزی چه پر\nبجای حلقه خواهم خویش را بر آن مان بندم","chars":1500,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00460.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/460","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/460","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}