{"book":"adl0208","page":458,"text":"۴۴۳\n\nمن بهیچوس یک قدمی با راه نرفته یی\nچون گهر از بس براجت در صدف اسوده ام\nبا نکه میخانه دل کوشه کیری کرده ام\nاز کشائشهای طوفان این گهر اسوده ام\nتا نهاد رو هسای بدر زندگی از سر گذشت\nچون هلال سلخ از بس کهنگی فرسوده ام\nکرد پایم نقشه تمثال تصویر فناست\nبسکه چون الماس برهم دست ماتم سودهام\nروشنهای برج خور شید روشن اندید\nبسکه همجو کر چه عمری نا محب بغنوده ام\nکرچه روزی صد گره ز اندیشه فکرم واکند\nیک کرۀ اسکن ز تار کار خود نکشوده ام\nبر جفای خار خوارم داوا از سلطان بلخ\nهر سحر کل زان جبین دامن بکلی اندوده ام\nجیب حرص کفته چشممها ملکی پرشود\nهر قدر چون صفر برخو د در عدد افزوده ام\nطرزی سعی کار بیمغزان ندارد اعتبار\nچون خیال سنگ بکر کوششی بیهوده ام\n\nاز طبع خود در شام کشم\n\nسیر کش کویت چو پای لنگ بارم\nبسان بخت کل بال و پر زرنگ بیارم\nاگر کداز دل کرم بی نفس گردد\nگهر بجای شرر زود در زنگ بیارم\nچو بوی شیرۀ دل نغمه بر صدا بندد\nز جام سینی فغفور چهر ترنگ بیارم\nسرشک غنچه قبار از بر گلشن خشم\nبه پیش نرگس مستت قدح بجنک بارم\nکر جو وصف جمال تو غنچه کل را\nبسان قطرۀ شبنم ز جیب تنک بیارم\nد هم چو شهپر قدرت ببال صیادی\nز خشم طغرل شاہین پر کلنک بارم\nبروز معرکه باز و ببازوی جرأت\nز شیر ناخن و هم چنگ از پلنک بیارم\nبحر همت عرضم چو افکند قلاب\nز جیب موج برون پیکر نهنک بیارم\nز دم بخنک سگ دور چرخ کرگس پیر\nچو کرد باد اکر پای در شلنگ بیارم\nز بسکه تیر تو بر سینه خورده ام چو کمان\nبجای آه ز دل ناوک و خدنگ بیارم\nبدور گردش آن چشم فتنه جو طرزی\nفریب جادو و نیرنگ از فرنگ بیارم","chars":1340,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00458.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/458","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/458","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}