{"book":"adl0208","page":457,"text":"به بند قید صید ما ضعیفان کس نپردازد\nجهان این همای همت انکس که خصم یادم\n\nگر با جیحون کردم طرف بردارم از راش\nهمان در سعی همت حسبت دانه فریادم\n\nبباطن از تعلّق تاکم در خاک پابندم\nبظاهر گرچه انبارم چون سر از بادم\n\nز بس حرمان سر در گردم تو تیای پای حسرت شد\nتحریک نسیمی چون غبار از جا برد بادم\n\nمن از غرب کف مطرب چو دف اند در و ننالم\nبکوشش غنچه‌سان ساز عشرت کند فریادم\n\nبپیش پرتو خورشید از جا سایه میخیزد\nزیاد خود فراموشم کرا و کرده خود یادم\n\nز بس پیچ و تاب افتاده تار زلف مشکینش\nبصد انگشت یکتا خر گره آن زلف کشادم\n\nبمنزل چون رسد بارم بسعی نارسای طرزی\nکه من صهبای خم بضعف بید به ترز اشک افتادم\n\nاز طبع خود در شام شریف گفته\n\nچون نفس در دل خود بسکه لغزش تک شدم\nیکسر امای بخون غنچه صفت در لک شدم\n\nدر گداز نفس گرم ز تاسف هوس\nشیشه با یست شدن لیک حباب تک شدم\n\nراستیرهای دغا جو مخالف سوتست\nتا که بر ساز و من پرده آهنگ شدم\n\nکثرت کرو نفس داشت ز بس در تمثالم\nبه رخ آئینه وحدت تورنگ شدم\n\nمست یار خود و بیگانه فراموشم شد\nبسکه بر حس جوانائیه تو د تک شدم\n\nما قد قامت خم گشته به تسلیم و نیاز\nاز پی ذکر تو کوییده تر از چنگ شدم\n\nغنچه‌سان شب بخیال تو بخود پیچیدم\nصبحدم در چمن باز نو گلرنگ شدم\n\nتا که دم سینه غم از جای برد باد مرا\nز آمد و رفت نفس اینهمه بی تک شدم\n\nتا که در حضرت دل علم معانی خواندم\nطرزی کشف بیان صاحب فرهنگ شدم\n\nاز طبع خود در شام جنت مشام گفته\n\nبر چراغ طبع از بس رنگ آتش سوده ام\nچون شب قدر است روشن دل ستا و ده‌ام\n\nسایه‌سان از پرتو خورشید چون می‌زدال\nبود ما بودی عجب در ملک مستی برده‌ام","chars":1377,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00457.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/457","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/457","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}