{"book":"adl0208","page":455,"text":"اگر ترک دوا کردم مداوا میدید در دم\nوگر جام رضا نوشم بغمردت است همدردم\nرسد تا پرده ای چنگت کشش شوکت دوستان\nاگر چون شعر طرزی تار قانون عدم بندم\n\nپرویش بیدل در شام شریف گفته\n\nطریق قطع را در خشمش از دل دود بشین سیدم\nبخود بگداخت چندانی که من هم آب گردیدم\nسحر در دل نفس داری بخود یک غنچه بالیدم\nچو شبنم سچدم بر روی کل از ناز خندیدم\nچوزلف از بس پریشانی بخود آشفت پیچیدم\nز شور خشکی سودا چو مو باریک گردیدم\nشریک او از بسیم هر قدر در خاک غلطیدم\nبحال خویش استغنای او بسیار خندیدم\nبیاد لعل میگون تو مانند حباب می\nبخود یک پنبه مرهم زدم روی جام بالیدم\nنگردم چاره درد سرد آب و تب عشقش\nبسان شمع صندل بر جبین من چند بالیدم\nچو دیدم گردش پیمانه را در بزم میخواران\nمنم چون خارسنا خود در دور جام گردیدم\nدمی آن هم نفس از همدمی بنواخت در بزمم\nچو نی هر چند پیشش ناله کردم زار بالیدم\nبسان اشک از بس میدوم چابک بد نبایش\nپهلو خوردم و آخر بروی خویش غلطیدم\nبگلشن صبحدم برباد بصل خنده الودش\nبسان غنچه تا وقت سحر از ناز خندیدم\nنشد یکذره معلومم کز اقیمای من او\nبمیزان خود چندانکه حسن یار سنجیدم\nچو بیدل خاک من طرزی خطر کشمکش دارد\nبغبار گرد باد امروز آغوش رسانیدم\n\nاز طبع خود در شام شریف گفته\n\nبه ترکی نماز میزنگی است هرشب غرم شب گیرم\nچوبوی کل مدام رنگ نتوان کرد تسخیرم\nبود آئینه رنگ شخص عکس نقش تمثالم\nبرون از آستین کلک نقاش است تصویرم\nبه پرواز نفس از بول خلاصی نیست آسانم\nکه من چون ناله صد جا حلقه بند دام زنجیرم\nبصبر در خانه صوتم بلب قد نگه گردد\nبعرض مدعا پرده الود است تقریرم\nچو نی نالیدنم بیجاست و در دشت دل تنکم\nصدای گریه میکردد بلب حرف گلو کیرم\n\nجنون","chars":1424,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00455.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/455","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/455","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}