{"book":"adl0208","page":454,"text":"۴۳۱\n\nبها بودم جو از باب همایون بسته باب بودم چوسکت صدر خود را بنده سلطان قلم کردم\nبصد مضمون نمکین خون دل انچه سان بخوردم من از دیوانگی تصنیف این دیوان قلم کردم\nبه تصنیف به ترتیب و به تذهیب و به نقطا باین سامان برای کار خود سامان قلم کردم\nبسی خون جگر خوردم بگلزار پشیمانی که تا از خون دل رنگین چو گل دامان قلم کردم\nچو دیدم بی نصیبم بیهاست من بجم از هر سرشته نظر پنهان بزیر دامن مژگان قلم کردم\nز صدر و امن وجودت خلاصی تا دهم دستم سنم از خود گذشتم ترک این میدان قلم کردم\nمی طلبم دید گر باش کاتب خوش نگارم له پاد چشمهای در دمن پنهان قلم کردم\nبرای بی هدایت هم جمیل بی جمالش را عوض با سود نفع مایه نقصان قلم کردم\nصنف دل بخشا هم اغرب پر عیوب او به پیش باب عالی خاک کورستان قلم کردم\nکه تا خود چرخ دیونش شوم از جان و دل من ز پاشایان خریدم بنده نادان قلم کردم\nز روی غمکده بر مکه و طر پیش میرایم نظر پوشیدم و سیر سر استان قلم کردم\nنه سیروت نه طلب خواهم نه شام و شومی یقین اعراض کردم عزم هندوستان قلم کردم\nبرای قطع زنجیر مقیدهای این دولت در انهای طمع خویش را سوهان قلم کردم\nز فیض دری سلطان بلکه مجو حیرتم طرزی بسان نقش صورت خویشتن را حیران قلم کردم\n\nاز طبع خود در شام شریف گفته\n\nاگر بار تواضع از ادب بر دوش خم بندم چو خاتم نام خود را بر نگین منفر جم بندم\nچو خور گردم بگرد دور عالم در شبانروز بغزم سیر در راه سیاحت گر قدم بندم\nسپاه درد نومیتا بگردش جمع میکردد در ان میدان چو من تا له بالای علم بندم\nچونو هم جاده راه غمش راطی کنم اول دل خونین بجای ابله بر قدم بندم\nزبان فارسی گرگشایم در عرب از هم بمهر خامشی راه سخن را بر عجم بندم\nزمرغ و نامش شیرنگ از شهد انگیزم ز شهد خنده لعلش شکر در کام سم بندم","chars":1483,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00454.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/454","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/454","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}