{"book":"adl0208","page":453,"text":"۴۴۸\n\nسینه پر دارد دلم بی مطرب اران ریزد که ضبط آب نمی اید از کف غربال\nدرآمد سردیجان و دلم شرر افتد شود چواتش سوزنده از نسیم ز کال\nمبادا رتش رویت چو جان من سوزد منه زبهر خدا استین مجرد آل\nازان یوسف رخش نمی بنامخم لگبت ز نقش عارض او در جهان خدا تمثال\nزوسر کان لب نوشین و لعل شیرینش که مور شکر خط کرد طزریا پامال\n\nردیف المیم دیوان طرزی صاحب افغان قندهار\nاز طبع خود در شام گفته شد\n\nبلب راه سخن بستم قلم را بیزبان کردم بجانان عرض حال خود بجاموشی بیان کردم\nچو خواب رفته از یاد حریفان حرف نپیمانم زبس از چشم مردم چون نگه خود را نهان کردم\nبیاورتم شمشیرت بس برخویش پیچیدم بسان تیغ جوهردار مغز استخوان کردم\nنباشد بعد ازینم احتیاج گردش گردون که من از دود دل ایجاد دیگر اسمان کردم\nمحل از گزند چشم بدبین چون سپند آخر براتش خویش را افکندم و از جان فغان کردم\nبکیش گوشه گیران ز نعمت قربان شدم صدراً به پیش ناوکت چون هدف خود را نشان کردم\nخیال یاد دشمن سینه را مجروح میسازد ازان دل را گلستان من ببوی دوستان کردم\nدل سنگین چو غنچه ان بخت آهنین جانرا چوسوفار خدنگت در لب خندان همان کردم\nچو محراب از خمید نهاست عمری با بر روشن جبین را تا که در شش سجده ان استان کردم\nبیاد قامت سروروان نوجوان خود دو جو از آب چشم خویش در گلشن روان کردم\nمکن اندیشه از خون خوردن مجام دلم طرزی که من چون غنچه خون خویش را پیکان کردم\n\nدر وقت بخش طبع از اهل دربار سلطان در شام دمشق گفته\n\nعبث دل را سسپر از سر خط فرمان غم کردم سر بیدرد خود را خود بخود نادان غم کردم\nبدشت نیستی آزاد میگشتم چرا خود را همان زنجیر صد گوشه ایوان غم کردم\n\nبما بودیم","chars":1395,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00453.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/453","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/453","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}