{"book":"adl0208","page":451,"text":"۴۲۶\nبگوش بلبل نتوانم شنوم سخن این صدا نرسد ترالاب فانسخواری چو غنچه جفای کل\nسخنان طرز بد یوانک زبان قلم ز هجوم حیرت نال کشم رخ چو بانمای کل\n\nدر شام | این غزل را در اربعین خلوت رمضان مسرح اخر مقطع دیر | شیرین کلو\n| | خواب کشته باقی به بیداری | |\n\nچوبوی غنچه ام از بسکه دل ربوده کل\nبسان رنگ برینم ز دست سوده کل\nوجود ظاهرم آئینه دار مظهر اوست\nبهار جلوه بود صورت نموده کل\nچمن بگوشه دستار می نهد کل را\nزود دمان بهار است اصل و ده کل\nبه برک و باره ثمر مازگان نه پردازد\nمتاع رنگ بود بوده و نموده کل\nحساب خوبی گلشن هزار شد صبا\nچو صفحه غنچه خندونده ست افزوده کل\nبهار زندگی کل بخواب نگذشت\nکشم نداست ازین طالع غنوده کل\nزبسکه خاطر بخت بغنچه تنگی کرد\nبدوش رنگ از اب کشوده کل\nبصنع دستر چمن باغبان به بی ناز\nچو بوجساور و و فرمین دمده کل\nبه پیش روی جوانان باغ در گلشن\nصبا ور ید کر یبان ناکشوده کل\nخمیر مایه حسن بستان بود طرزی\nزاب رنگ بهار در خاک توده کل\n\nجواب کمال خجند در کابل کشمه\nبچین دورلفش مرو ایدل ای دل که چاهیست بس صعب را پست مشکل\nزقدت اگر صد بلا بر سر آید نگویم چیزی زبالاست نازل\nبرفتی و تنها مرا باز ماندی برد خوار کردی که بی مانی ای دل\nبآه جکر خستگان میل دارد که سرو چمانت با باد مائل\nتو مشمار خوار این دل زار ما را که هست از دو عالم همین یکدل حاصل\nبزلفش دلا در مرو بر حذر باش که این راه را کس ندیده ست منزل\n\nهزار","chars":1207,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00451.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/451","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/451","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}