{"book":"adl0208","page":450,"text":"۴۳۵\n\nاز جام دانم چه کشیده است حصراب\nمعشوق ندارد بخطر شورش عاشق\nزنجیر زلف ترا دید چو طرزی\n\nکرذات او در و زبان ساخته قلقل\nگل را چه غم از سوز دل ناله بلبل\nزان سلسله گردید گرفتار تسلسل\n\nبه طرز بیدل در قندهار گفته\n\nبا تیغ تو گوئیم سخن در پس پل\nصد بار بخون جگر از یاس طپیدم\nخون میچکد از تیغ تو بر شهر باطش\nدر پیش دم خنجر بیداد نگاهش\nبر ناله و کل کی نگرد عاشق بیتا\nتا برق دم تیغ تو خندید بحالم\nآبم تو خورشید دم خنجر نازت\nطرزی بدلت هیچکس تیغ رضا است\n\nمرغ دل ما را است وطن در پس پل\nتا جای گرفتم چو شکن در پس پل\nپیغام مگر برده رسن در پس پل\nسازید تر اسینه کفن در پس پل\nدار در خیال تو وطن در پس پل\nاز اشک سمت است عدن در پس پل\nبر خون چو فستین منت من در پس پل\nمانند پشس کیم وطن در پس پل\n\nبر طبق بیدل در قندهار گفته\n\nبکنم جعد بگویش دل اسیر این فرمندهای گل\nلب خنداب زانه چو گلچن کشاد پگنت کو\nرمین دهم هوا پرم دل سوس کجا برم\nچونکنه خار جفا صبا بدل شکسته خنچها\nسدم بکوش دل این سخن ز هجوم تنگی این چمن\nمن بینوای ترانه کو بخیال تیغ خیال او\nدل داغدار خون اثر چو دم زرستی خود حسد\nنه بوی سبزه فتاده کل که نسیم باد سحر کسان\n\nکه بهار بسته ز بیخودی بطلسم خنده نمای گل\nکه کررسید خیال او که سبا دیزده قبای گل\nهمه تن چوسایه جبین شوم که به پیم زپای گل\nبچو دلخوشی بچکن روم من بینوای بوی گل\nکه شکست تاک رخ سمن ز صدای امدن پای گل\nچو طپم بخون جگر بگو دل بلبلان جلای گل\nتو درین بهار خزان اثر چه طمع کنی ببقای گل\nبره قدوم خیال او گلچن کند ز دای گل","chars":1311,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00450.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/450","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/450","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}