{"book":"adl0208","page":45,"text":"بنه بکف پیاله باده بین نوا لبها \nز مستی نور و سالها بیا و میکدا را\nز جور لاله رویان عشق سنگ بغربا\nسرشکمها چو جویبار روان کوه قطارا\nبه تیغهای غمزه ها به تیرهای مژه ها\nبطعنها بطنزها نموده دل فکارا\nکمان باز کرده زه برابر دان ذو کره\nبز لغمان چون زره نموده دل شکارا\nبنه کوس همرها باین ترانه شعرا\nنموده طرزی بحرها بوصف کلمذارا\n\nجواب صائب\n\nاز بسکه تازه گشته بویت دماغها\nگردد چو لاله داغ دل از سیر باغها\nدر جستجوی روی تو بر هر کنار جو\nدیوانه وار لاله فرو زد چراغها\nاز شوق انکه تا بلب او نهد لبی\nخمیازه ساز گشته ز حسرت ایاغها\nمانند غنچه انجه با گشته در چمن\nاز بس دویده اند ببویت سراغها\nدایم چو موج بسته دام کشاکشم\nسرگشته ات بخواب نبیند فراغها\nدل سوز تر ز داغ ندیدیم هیچکس\nسوزد که بر شهید تو غیر از چراغها\nلعل سخن طراز که خندید زانکه باز\nکان نمک شده لب خاموش داغها\nطرزی بیاد لعل می آلود او مدام\nاز جای باده خون بچکد از ایاغها\n\nمن طبعه\n\nزبس دویده ام اندرسراغ ابلهها\nبنقش پای گرفتم سراغ ابلهها\nمیان قطره شبنم که بر کلاب افتد\nچنان بروی تو زیبا ست داغ ابلهها\nزرشک انکه لبت را پیاله میبوسد\nز خون شده است لبالب ایاغ ابلهها\nبپای رهروانت بسکه خار محنت\nنمانده قطره آبی بباغ ابلهها\nخیال سیر کوی او بسر دارد\nچنین بخویش کبا لد دماغ ابلهها\nچو غنچه پای بدامن کشید ه میر کنم\nزبس براه شکستم ایاغ ابلهها\n\nبکوی یار","chars":1186,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00045.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/45","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/45","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}