{"book":"adl0208","page":449,"text":"۴۳۴\n\nوامانده چشمت یکی ناز و نیاز است در ناله دانه دی توشان تغافل\nبس شد را نجوب داد تو کشتم گل ریخته خونم بگریبان تغافل\nعالم همه در جوش تغافل طپد امروز چیده است بس چشم تو سامان تغافل\nدر عهد تو بر عاشق بیچاره نه بیند چشم تو بکرشمه پیمان تغافل\nغرقیم بخیال تو و از خود خبرم نیست گویا که منم گوهر عمان تغافل\nعالم همه در غفلت دل جلوه فروشست از بس که بلند است ز توشان تغافل\nاز حسرت دیدار تو خون شد جگر من تا چشم تو در دست دامان تغافل\nطرزی بتمنای نگه دل چه گدازد مژگان شده نظاره در ان تغافل\nاین غزل بد و بحر خوانده میشود\nای لب نو شیرین چو سلسبیل وی شده از چشم تو عالم طفیل\nدر ره شام سر زلفین تو هست خدا ماه تو ما را دلیل\nای مه من با همه تاب آفتاب چون رخ نیکوی تو نبود جمیل\nاز روی وصل تو بر دم بخاک جان جانزار دم از غم به نیل\nساختم از درد تو با سوز دل سوختم از عشق تو بیچون خلیل\nپیش خط خوب تو گل منفعل پیش قد تو عرعر ذلیل\nاز پی کوچ سفری طرزی با میرسد از ناله دل الرحیل\nبر روش بیدل در قندار گفته\nاز رشک رخت جامه بجان چاک کند گل وز فکر لبت شعر مقصر در قحط دل\nدر گلشن اگر نکهت زلف تو برد باد چون مار بخود تاب خورد طره سنبل\nسهلت نبشیری خاکستن عاشق یارب نشود دوش نیر تغافل\nدر ناف غزالان ختن مشک شود خون در چین رسد از را بجز زان خم کاکل\n\nاز خام","chars":1129,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00449.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/449","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/449","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}