{"book":"adl0208","page":447,"text":"۴۲۲\nبر جگر کر شرر و یکبار شد یکریان\nکر کر د صد جا نباشد پیچ پروائی خنک\nچون بلای آسمان سیر بدار نا لا سر\nنیست تنها ستر و بالین پر جای خنک\nاین سخن طرزی کو در پیش این طبعتان\nتا نپندار د جمعیت را رهای خنک\nجواب صائب در کابل گفته\nکر نگہت گیسوی تو ایجا د کند مشک\nدامان صبا را ختن آباد کند مشک\nدر بوی خم زلف تو ار د بخنتن باد\nصد نا فه ره آورد صبا با د کند مشک\nدر ناف غزالان ختن آب خورد خون\nکر چین خم زلف ترا یاد کند مشک\nتا نکہت چین سر زلف تو کند صید\nدام از خم گیسوی پر یزاد کند مشک\nدر چین اکر از نکهت زلف تو زنم دم\nبدبو چو کل شمع دم با د کند شک\nکر صورت چین خم زلف تو نویسد\nبر صفحه رقم خامه صد ایجاد کند مشک\nخون مشک شود مشک دو خون کشورتجات\nکر چین خم زلف ترا یاد کند مشک\nکر جلوه کند زلف تو از شرم رخ خود\nدر چشم نهان تر ز پریزاد کند مشک\nمن نام ختن را بخطا با زنکیم\nبا زلف تو طرزی ز چه رو یاد کند مشک\nمن اشعاره\nکر خطش را شد خطا اردست هندستانت\nزلف او صد چین د ما چین میدهد با د ان شک\nز آتش رشک خطش از بس دماغ نافه سو\nبوی خون آید برون از سینه بر یان مشک\nهمچو بوی نافه در ناف غزالان ختن\nشد سفید از انتظار طره اش کا ن مشک\nبر بازار سودای سر زلف کجش\nغیر خون دل متاعی نیست در دکان مشک\nاز حیای سبز خط سفته پر درویش\nدر بیاض نافه شد پنهان خط ریحان مشک\nدر تمنای تماشای خطش از روی شوق\nسیر در ناف آهو دیده حیران مشک\nبسکه ناف نافه شد خونین زرشک طره اش\nجای نکهت خون چکد از جیب ناز دامان مشک\nدر دکان","chars":1271,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00447.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/447","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/447","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}