{"book":"adl0208","page":446,"text":"۴۴۱\nزوه غدار و انس کن وانس و ملک\nفگنده شوربشکرت کلان کلک\nزشاه حال اسیرانش باز چشم و گفت\nاسیر طره طرار اوست لاپدر ک\nمباغ دل زغم طره بار مشک فشان\nزتخم سینه بکاریم خنده نمک\nدمی نمیکزد گر غمت نمیگذرد\nهزارها دک آه از دلم سوی فلک\nشود هزار گراز محنت شانه کی شمرد\nزبستگان سر زلفش بهر هزاران یک\nکسی نماند از خیار غیر ماه طرزی\nبکوی دوست بگو کوی اوست سنگ محک\n\nدر بندسخانه در شکوه خنک در کابل گفته\n\nبکوزندان جای تنکم بود جای خنک\nجای بالین زیر سر باشد مرا پای خنک\nبیکو تنگ آمد دلم از خار خار بیشران\nبو سهابر دم زنم از عجز بر پای خنک\nبکو خونم را بجای باده از عشرت خورد\nهمچو سینای پر از می گشت مینای خنک\nپشته جنگی کیک رقاصی کند در پیش او\nبرم ما خالی مباد از جام و مینای خنک\nکس ازین قوم ستمکش روی آسایش ندید\nپشه کاکای عزیزو کیک مامای خنک\nپر نمک کردم دو چشم خواب را از اشتیاق\nتا بیاید خواب در چشمم سودای خنک\nعالمی دارد فغان از اکشش در سارها\nچون ننالم مریکه در سندم غوغای خنک\nمار پیراهن طلبد چون خار راه ام ما\nبسکه جیب و دامنم گشتنت ماوای خنک\nاز خنک طرزی چه می نالد در ایام ما\nاین چنین در گریند پنهانست لالای خنک\nگر خنک شب سگر و مسخر نمک باشد علاج\nزهر کش کین این قوم است صندلی خنک\nنیش قهر این حینان گرگز در روزی ترا\nمیکمان از جان دل باشی نو مولای خنک\nدر گزیدن در گرفتن درد و دیدن ازدن\nمردمان این زمان هستند اقای خنک\nبسکه پیش ظلم ایشان پر ز زهر کین بود\nمیکندر و مردمان غرق خود پای خنک\nقیس این کج طینتان مارو کژدم برترست\nزیر قهر شان بلی پیا شد مینای خنک","chars":1333,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00446.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/446","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/446","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}