{"book":"adl0208","page":445,"text":"من بی تو نصب میکنم جانرا غم شکربان جان شیرین میدهد فرهاد براد ار فراق\nناله دارد سینه بندم کوئی استاد ازل همچونی کل وجودم کرد ایجاد از فراق\nچون سپند از اتش هجران کنم شرم فغان بسکه طرزی کرده ام تسلیم فریاد از فراق\nاز طبع خود در قندهار گفته\nتا دیده شد زحسرت لعلت بخون غریق طفل سرشک من بکف آرد در و عقیق\nاین دم که جز دشمنی الفت ندید کس بامات همچو سایه غم عشق تو رفیق\nاز دور وعده آمده اکنون بجان دلم ساقی بکام ریز مرا باده رحیق\nبا شره جان ستانده و الطف جان دهد عیسی کجاست تا که بیاموزد این طریق\nپر خون چو غنچه هر سخنت سفت در لب راه و هان تنگ تواند بیکه بست ضیق\nرحمت بمهربان نه نامهربان چود بمهر ماه من نشود کسب کینه شفیق\nای نامدار چرخ بدست تو با مران بهر نجات طرزی بی تحفه عونق\nردیف الکاف دیوان طرزی صاحب افغان\nاز طبع خود در قندهار گفته\nاز دست تو ای شوخ جفا پیشه بیباک که آه شرر بار کنم تخانها چاک\nاول سپه شوق تو بر کشور جان تاخت نگرفت شه عشق توران پیش دل غمناک\nمرهم نه دیچه من سینه چاکم این زخم حبیب است گذار چنین باک\nهر صوت که ساز نشود از لب خیار زان صوت و صدا نغمه همان میکند در درها\nزاہد تو وسجاده و تسبیح مرقع ما و می درین خه و آن در که و آن ها\nبگشای تو این دیده حق بین ونظر کن کین خاکدرس که و عالمیست اقال\nطرزی چور و دسوی عدم از می روشن شوید و کفن پیش بدہ پر مغان باک\nبر روش حافظ در قندهار گفته\nروزه","chars":1200,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00445.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/445","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/445","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}