{"book":"adl0208","page":442,"text":"۴۳۴\n\nسرمه دیده اثر دود پروانه بس است حاجت و سمه ندارد خم ابروی چراغ\nمیدود زان بهر شعله آتش بیتاب هست حرز از پر پروانه بازوی چراغ\nحاجت نامه و پیغام ندارد عشاق بس بود در هر پروانه با بوی چراغ\nهر کجا شمع رخت انجمن آرا گردد تیره چون دود نماید بنظر روی چراغ\nخون ما غازه فروکش رخ گلگون شماست پر پروانه کند شانه بگیسوی چراغ\nگرم جوشی بتان برق دل عشاق است کاش پروانه خبر داشت ازین خوی چراغ\nگرمی حسن دهد خرمن هستی بر باد عجب نگذری پروانه زپهلوی چراغ\nپیش پروانه بیتاب ببزم الفت چه تفاوت کند از پشت سر و روی چراغ\nدل طرزی و سر زلف پریشان بتان دل پروانه شد ار صید خم موی چراغ\nردیف الفاء دیوان طرزی صاحب افغان\nجواب صائب در قندهار گفته\n\nاز بسکه در فراق تو سودیم کف بکف پر آبله شده کف من چون کف صدف\nبا ناله همدمیم بچنگ غمت چو چنگ سیلی خوریم در کف عشق تو همچو دف\nکاهی که ناوک افگن مژگان شود بناز دل را ز بهر ناوک او میکنم هدف\nنسبت بعارض تو چنان ماه را کنم چون نیست هیچگاه رخ ماه بی کلف\nهر خوان که دل بعشق رخت جمع کرده بود گردند مردمان و و چشمم کنون سلف\nدل را چنان بدست تو دارد کسی نگاه خیل مژه چو از دو طرف برکشید صف\nبستیم گر بصید دل نیم بسلم زلفت د یکطرف رخ ماهت بیکطرف\nجای عرق زجبس دمن مایه میچکد سایم اگر جبین پدرشمی بنجف\nطرزی گهر بجای سخن ریزد از لبت نامهربخشم لبت هست چون صدف\n\nاز طبع خود در قندهار گفته","chars":1189,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00442.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/442","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/442","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}