{"book":"adl0208","page":441,"text":"۴۳۶\n\nهرگز هوای لاله و گل نیست در سرش\nتا صحن باغ سبزه‌طرازست پر ز داغ\n\nاز طبع خود در هرات گفته\n\nعشقت زبسکه بر دل و داغ بر سر داغ\nدارم بسینه تپش همچنان لاله احمر داغ\nاز درد ناتوانی بستر دل ضعیفم\nدارد ز زخم بالین گسترده بستر داغ\nدر بزم اهل الفت جامم بسان لاله‌ام\nچون شمع تا گرفتم در دست ساغر داغ\nاز شعله طوق دارم زانگر کلاه د افسر\nدزدیده‌ام ز خود ناز پر جبر داغ\nدر بحر درد عشقت طوفانی غم کرد\nتا زورق دل من افکند لنگر داغ\nکی عکس شخص شادی دیگر نمایدم رخ\nآئینه دلم را بنمود جوهر داغ\nاز چشم زخم سوزان چاک سینه مرکز\nسوزم سپند حسرت بر روی مجمر داغ\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nهرچند که گل زیب بهار است درین باغ\nبالین سر غنچه ز خار است درین باغ\nهر رنگ بروی رگ گل دام بهد شست است\nطاؤس چمن دام شکار است درین باغ\nسرمحله آغشت ذلان سنبل پر تاب\nهم نسبت زلف کج یار است درین باغ\nاز خلق کناری کن و بنشین بکناری\nگر کوشه دلی کوشه کنار است درین باغ\nگل گوش بحرفت ننهد بلبل فریاد\nهیچون من و تو ناله هزار است درین باغ\nاز خون شهیدان رخ گل گشته نگارین\nهر برک حنا لوح مزار است درین باغ\nدر نیستی ما اثر هستی یار است\nسرجوش خزان سیر بهار است درین باغ\nاز درد سر گل شده کافور چو صندل\nسستی نگی رنج خمار است درین باغ\nطرازی چمنستان جهان رنگ فروکش است\nهر خنده گل زنگ بهار است درین باغ\n\nدر روش بیدل در کابل گفته\n\nتا برافروخت رخت شمع بپهلوی چراغ\nهرعرق پاره اخگر شده بر روی چراغ\n\nگردید","chars":1241,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00441.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/441","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/441","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}