{"book":"adl0208","page":440,"text":"۴۳۵\n\nبالم کجاست هر که سرم قطع میکند\nنشود ماتم محل مرا زاب جوی شمع\nپروانه خود ز شوق چو خویش را بسوخت\nورنه نبود سوختنش آرزوی شمع\nاحوال شعله دل صدپاره ام مپرس\nگردید سوز سینه من بمو بموی شمع\nترسم که سوزد از عرق انفعال خویش\nگر پیش عارض تو کنم گفتگوی شمع\nطرزی ز دست دامن داغ جگر مده\nگر فرض سوختن بود این ابروی شمع\n\nردیف الغین معجزه دیوان طرزی صاحب تخلص\n\nبر طرز خواجه حافظ در قندهار گفته\n\nگیرم بسیاله و کل باشدم فراغ\nکو خاطر شگفته کجا دل کرا دماغ\nدور از تو داغ دیده و دل چشم خون فشان\nگردند خارغم ز گلستان و سیر باغ\nبعد از وفات گر ز گلم سبزه بر دمد\nچون لاله از فراق تو سوزد بسینه داغ\nحاشا که بیستولب بلب جام می نهم\nجانم بلب رسید چو سر در بم ایاغ\nدل نام اقتبی ز برم گشته بود گم\nدادند دوش در خم گیسوی تو سراغ\nبازا که جان بشوق تو امشب کرشمه باز\nاز سوز دل به بستر من بود در همه چراغ\nتا دامن دلست بمقبضه چه حاجت است\nطرزی گشت دشت و تماشای باغ و راغ\n\nبر طبق خواجه حافظ در قندهار گفته\n\nدردا که نیست از غم روی توام فراغ\nدر سیر لاله زار و تماشای باغ و راغ\nگمگشته بود از نظرم طفل اشک خویش\nدادند زیر خاک قدوم تو اش سراغ\nای دوست تارخ و تماشای بهستان\nمارا کجا ست فرصت باغ و د ماغ راغ\nبیمار میکشی تو به بیگانگان من\nای نور دیده میکشم از خون دل ایاغ\nآندم که شام و سحر می دهم چو باد\nدیوانه سان بپوی تو من سوئی دشت راغ\nهر شام نقل محفل جمعی ست روی شمع\nپروانه را چگونه نسوزد کو دماغ","chars":1253,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00440.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/440","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/440","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}