{"book":"adl0208","page":44,"text":"زندچون موج باد بجرحسن جلوه آرایش\nتهی کر سوسن کرد و چون حباب از شوق آموش\nزدر و حسرت یا د دم شمشیر بیدادش\nدلم چون مرغ بسمل میزند در موج خون پا\nعرق بر روی شرمم پرده پوشی کند طراز\nبوقت مرگ خاکستر به بندد چشم اخگرها\n\nجواب صائب\n\nبسکه از شوق تو شد آتش نفس نخجیرها\nگشت چون نال سمند شبنم شمشیرها\nبسکه خوردم بر جگر پیکان بیداد ترا\nبر لبم اید فغان من ناله زنجیرها\nباک نبود کر مرا بستند این بد طینتان\nلایق نخجیر باشد دست و پای شیرها\nگلشن را زرحمت بی شرح خواندن شگفت\nآیت حسن ترا زان خط کند تفسیرها\nبسکه در کنج غمت آه دمادم میکشم\nبر سحر بستم نفس از ناله شبگیرها\nاز سر تعمیرم ای معمار عشرت در گذر\nخانه ام را میکند سیلاب غم تعمیرها\nکاتب قدرت بنوک خامه اعجاز صنع\nآیت حسن ترا از خط کند تفسیرها\nبسکه پیکان خدنگت در نشیمن افتادست\nمیکند چون نغز ترت را بجان نخجیرها\nپیش چین تیغ ابروی ستماب کجت\nهمچو جو هر آب خود میخور د شمشیرها\nچند در تدبیر خود با عقل داری گفتگو\nکی کند تدبیر طرزی چاره تقدیرها\n\nجواب قاآنی\n\nبخط کعداره نشسته زلف تاره\nزده است حلقه مارها بروی سبزه زاره\nدو طره شرنده کشاده چون کمندها\nبه بسته دل به بندها نه یک نه صد هزارها\nشگفته گل بباغها نه باغها که را غها\nزلاله پر چراغها بمقدم بهارها\nبطرفهای گلستان بغنچهای سبلان\nبجایهای صوفیان نشانده کف چناره\nبروی لاله ژالها چو باده در پیالها\nهزار کرم نالها بطرف مرغزاره\nنگار می پرستها بپالها بدستها\nربوده دل زمتها بچشم پر خمارها","chars":1258,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00044.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/44","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/44","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}