{"book":"adl0208","page":438,"text":"ردیف الصاد جقود یوان طرزی صاحب افغان\nجواب خواجه حافظ در قندهار گفته\n\nچون بدرد غمت ام قبله کوی تو مناص\nقبله من بود هم با تو از ان و اخلاص\n\nقلب من صاف شد از دولت اصلای تو\nزر خالص شود از آتش سوزنده رصاص\n\nتاکنون قصه تو در بر کم ما میر نخت\nبود در عالم جان قصه وصفت دل رقاص\n\nچشم بد دور که آموخته تیر اندازی\nاز کمانخانه ابروی تو سعد و قاص\n\nای نظر کرده الطاف خدا بهر خدا\nبنده نحو مکن دانه بند خودم ساز خلاص\n\nاین هم نیست که در حشر شهیدان تو باز\nسرشمشیر تو گیرند بخواهند قصاص\n\nگند جون سر و بازاده دلی طرزی عام\nتا شد و فاست زلجوی ترا بنده خاص\n\nردیف الضاد بجمعه دیوان طرزی صاحب افغان\nبر روش بیدل در قندهار کفه\n\nمردلی کر مید با فیاض شد شایان فیض\nمیکنیان بادر در این دل هر زمان باران فیض\n\nرخت پیدایش کنه کو هر شود\nچون صدف هر کس که دار دیشم بربنیان فیض\n\nفیض فیاض حقیقی شامل حالش شود\nهر که در بازار احسان کستر دو کان فیض\n\nمیدا خت کوشش و ما رستے دناں کُشاں\nدر تنور چرخ حاصل کن چو خورشید نان فیض\n\nسچو خضر از لفت برج فیالمین شوی\nگر بنوشی قطره از چشمه حیوان فیض\n\nکام جانت از حلاوت چون شکر شیرین شود\nگر شوی مهمان خوان جود بی پایان فیض\n\nاز فوضات الهی شد چو طرزی مستفیض\nهر که از صدق و صفا ز و دست بدامان فیض\n\nردیف الطاء مجملہ دیوان طرزی صاحب افغان\nبر طابق بیدل در قندهار گفته\n\nکنون که سبز و مطرف چمن فگنده بساط\nبزغم زاہد خود بین عیش کوشش ونشاط","chars":1220,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00438.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/438","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/438","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}