{"book":"adl0208","page":437,"text":"۴۲۲\n\nبوی کل در چمن از یار محبید چون کل\nغنچه را که بخاطر کذرد کلشنش\nرنک یاقوت چو موسی سراتش پیچید\nبخیال آرد اگر لعل لب رنکینش\nعاشقان در غم او از دو جهان بیخبرند\nنشئه پرنشئه است دل بویش\nهمچو آن باده که از شیشه دهد عکس برون\nخون عشاق نماید ز دل سکینش\nنکهت مشک ختن همچو کل شمع شود\nچون شود یار بخم زلف کجه مشکینش\nصفحه همچون پر طاوس زند غوطه برنک\nچون مکتوب کنم وصف کف رنکینش\nهمچو سوسن شودش تن سر ناز کبود\nاز لطافت بود ار پیرهن نسرینش\nصید دل را بمهش باز زره میکرد\nطره کیسیه غداره طرار بود شاهینش\n\nمن اشعاره\nندانم تا کرا افکنده در خون چشم فتانش\nکه همچون شاخ مرجانست کلکون تیغ مژکانش\nشهید خون چکان تیغ آن شوخم که از عزت\nزیارتکاه عالم شد سر خاک شهیدانش\nنه خاست انکه بر سیب ذقن آن نازنین دارد\nکه عکس وجه افاداست بر چاه زنخدانش\nچکویم از فضای دلکشای حسن کلرخش\nکه از نسیم شکفتن غنچه روید کل بستانش\nچسان کل کنم تشبیه آن کلزار خوبی را\nکه صد روپاست راز غنچه باشد جیب دامانش\nخرد بیجا نسازد محو اثار بزرگان را\nکه در یابی کند ظاهر طلب سیمای پنهانش\nبدوزد سر در چشم او بقلم تیر تر کرد و\nغبار ره شد سنک خسان تیغ مژکانش\nز خجلت سرو همچون سایه خود سر نکون کردد\nچمان سوی چمن آید اگر سرو خرامانش\nز بس شاداب می اید نسیم کلشن کویش\nچو برک کل طراوت میچکد از خار بستانش\nبتاب طره سنبل زخمار خواب بر خیزم\nدلم در خواب اگر بیند شب زلف پریشانش\nمنم شاکر در استادی که اندر مکتب عشقش\nفلاطون را کند تسلیم دانش طفل نادانش\nببزم وصل او طرزی دلم شد آنچنان خوشنود\nکه با حیرت در چاره ام ساخت طرز چشم حیرانش\n\nردیف","chars":1363,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00437.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/437","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/437","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}