{"book":"adl0208","page":436,"text":"۴۳۱\n\nسموم سید چنان صیاد شیر افکن که از عزرت بر آهوی حرم صد باز دارد صد نفر انگش\nبمجر ماه بیمار آرد غد از شرمگین مینا بجاسی کرد خیره بوی گل از خاک غمناکش\nنمیخواهم که آن گل سوی گلگشت چمن آید که خون گل مبادا توده سازد دامن پاکش\nشود بخاله خونین بگل هر قطره شبنم بگلشن گر شود بی پرده رخسار عرقناکش\nکمن بند دش باقد بندش سر و موزونرا که دارد یک سرو گردن بلندی سرو چالاکش\nنم خاک ره گردون شکو هی آسمان قدر که میباید فلک چون سایه رخ بر ساحت خاکش\nدرین گلشن از ان طرزی چنین دیوانه میگردد دو صد چشم پری چشمک زند بر خوشه تاکش\n\nجواب صائب در کابل گفته\n\nچشم از تنگی هر گوشه باغ و بهش عاقبت یافتم از هیچ نشان سخنش\nنبود یاسمنی رنگ تن نسرینش اطلس ساده گل گرچه بود پیرهنش\nنیست آن خال که بر سیب زنخدان است بونه تشویه افتاده بجا ء ذقنش\nطوطی ناز وطنی در شکرستان دارد یا بر آمد خط سبز از لب شکر شکنش\nگرد خطیست که از طرف رخ یار نمود شکم و دار شبر زلف عذار سمنش\nگر بچین نکهتی از حلقه زلفش کیزند هیچش ناف خود ما نده شگک ختنش\nمرغی که شد صیدوی از دام دگر آزاد سوی گلشن نرود بلبل طرف چمنش\nخون من هم چو حنا گر چه بریزد در پای چه شود گر بگذارد حریفان بغنش\nهر غریبی که بیاد تو ز خود کرد سفر تار چون شام غریبان شده صبح وطنش\nرقم طرزی از ین شمع تو تا یافت فروغ خنده بر صبح زند روشنی انجمنش\n\nجواب شوکت در کابل گفته\n\nباده روح فزانیست لب شیرینش موج آن باده گلرنگ خط مشکینش\nاز میانم نکند باک که آن شوخ نیاز باشد از صافی آئینه پر بالینش","chars":1294,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00436.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/436","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/436","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}