{"book":"adl0208","page":435,"text":"۴۳۰\nبه پشت سایه سازد زیر دیوار کشد و یردا\tکه شیر سحر خورد است مهتاب لب بامش\nشبی گر بی نقاب از طرف گلشن بگذرد یارم\tچو مینا میکند رنگین چمن را روی گلنامش\nچرا شیرین بجام جان نباشد زهر نگاه\tبشکر خواب هم تلخی ندید و چشم بادامش\nشدم صید غزال شوخ چشمی جلوه پرداز\tکه نتوان قید کردن هممچو نگه در حلقه دامش\nچه جادو کرد ناز نرگسش در بزم میخواران\tکه در پای نگه بند و خمار تک می جامش\nشد از جان معتکف برزخم جان هر که از غزه\tبصد سعی ار صفا خود کعبه شد طوف احرامش\nندارد بخت دو حامی می خمخانه شوقش\tو به صد جوش میغرم چو کا نا باده خامش\nاگر چه خیره شد در حکم تقدیر است ای طرزی\tترا کن اغا زگاری را که بخیر است انجامش\nجواب صائب در کابل گفته\nمن و آن باده تلخی که مرد افکن بود در خوش\tکه شور حشر را افسانه خواند شورش نوشش\nکنند نیم نظر بر جام می گر چشم مخمورش\tشود تبخاله پر خون بشاخ تاک انگورش\nمیان میکشان آوازه هم زان علم باشد\tکه از جام جهان بین است سنگ داغ به گورش\nببازم دادی عشقی که صد ملک سلیمانی\tنماید مور و تر از مرد ک دیدیدۀ مورش\nچنان در بزم از نزدیک بیینم آن پریرها\tکه دل را آب میسازد خیال بدن عریش\nترا ودناز از ان لبها چو نخلستار در کان گل\tنماید شورستی چون نگه از چشم مخمورش\nنکرد خاک پایش نور بینش توتیا دارد\tکه مژگان میشود تا زنگه در دیدۀ گورش\nمیان کشتگان زخم از ان چین صبح پیش شد\tکه مغز استخوان سوزد بجای شمع کافورش\nفلاطون چین کند بیماری چشمش دو اطرز\tکه جالینوس را ول میطپد از نبض رنجورش\nجواب صائب در کابل گفته\nاگر آید خرامان سوی گلشن سرو چالاکش\tزخجلت میفتد سرو سہی چون سایه بر خاکش\nعذار گل شود عرق عرق از شرم روی او\tبگلشن گر شود بی پرده رخسار عرقناکش","chars":1436,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00435.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/435","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/435","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}