{"book":"adl0208","page":434,"text":"کف نمکین کل چون پنجه نسرین بچشم آید برآید راستین بردن اکر دست نکارینش\nزکلشن کو بخرامان بکذرو آن جلوه پردازم زحیرت آب را آئینه سازو ناز کیبنش\nبعزم قتل چون آید سوار آن شهسوار من طلوع از مطلع خورشید کردو مشرق زینش\nبیاد بوسه از بس آرزو بیتاب میکرده زخون آرزو کردوحنائی پای رنکینش\nبزیر کوه تمکین در شکر خوابست چشم او کجا شور اسیران تلخ سازد خواب شیرینش\nچه لازم سرو را نسبت دهی باقدشمشادم مکن با خنجر الماس بیرون تیغ چوبینش\nزشادی زندگی پروانه خط بر مرک می آرد دم مردن بغربی را که باشی شمع بالینش\nبرویش چون شکنجه زلف را دیدم که میپیچد بخود پیچیدم از غیرت میان زلف مشکینش\nزحال سینه صد چاک طرزی هیچ مپرسی بسان غنچه پر خونست از دست نکارینش\nجواب صائب در کابل گفته\nدل کفرستی دارم که انجام است آغازش چوبوی کل شکست رنک باشد بال پروازش\nدر ان وادی که من کشتم شکار چنگل بازش زاستغنا نه بیند سوی خود چشم نظر بازش\nکه دارد دفتر قتل من چشم فسون سازش که سرکوشی بابر و میکند مزکان غمازش\nبزم بیخودی از هوش حیرانی دلی دارم که از بس سینه صافیها نفس هم نسبت مسازدش\nبدو خط شکین جلوه حسنش دو بالا شد من و آئینه رخساری که زنگار است پردازش\nزکرد سرمه سنگیته بود خواب کرانش فسون خواب میخواند در س چشم فسونسازش\nخموش از سر چشم کند پردازنش نمیگردد بزیر کوه سنک سرمه نتوان کرد آوازش\nزخجلت سر دچون فواره خون سرنکوتین اکر آید بگلشن سر قد جلوه پردازش\nدل بیطاقتم چون تاب خودداری کند طرز که شد آئینه فولاد آب از شوخی نازش\nجواب شوکت در کراچی کفته\nپریونی که من دارم بپرس از شور اوازش چوشبنم در کمین بیدار دار د شوخی نازش","chars":1376,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00434.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/434","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/434","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}