{"book":"adl0208","page":433,"text":"۴۱۸\nجنون مندر دماغ آخر شراب تند شوقش\nسویدای دلم در سود سودا شد زسوداش\nگهرچون شیر وشکر از حیا در خویش بگدازد\nاگر شهد تبسم ریزد از لعل شکر خاش\nچمن با چشم شبنم چون تماشایش کند طرزی\nبدو رشک گل از خود رود رنگ خفاش\nبر طر ز بیدل در کابل گفته\nدر دیده کشیدم نمک جان بخش جمالش\nرم کرده ز آئینه تمثال شالش\nاز صورت آئینه چه جوید مثالش\nخود آئینه در خواب ندیدست مثالش\nدر سینه رسن باید و کشتن شه دوانید\nاز باغ دلم سر بدر آورد نهالش\nدر حسرت آن خال ز بس اشک فشانم\nسرزد گل ریحان بخطا رو زنهالش\nبراتش سوزنده سپندی شده بریان\nبا خال بنظر دوخته بر چهره آلش\nچون آئینه حیران شدم از دیدن رویش\nبیطاقتیم تاب ندارد بوصالش\nتا کرده دلم بوسه سؤال از لب لعلش\nمن غرق شدم در عرق شرم و الخش\nمرغ دلم از بسکه طپد پیش تو بیتاب\nچون تسخ تو خون میچکد از شهپر و بالش\nدر پرتو هر اوج رقعیت تنزل\nخورشید چو بگذشت نه پر شد روالش\nدر عرصه شطرنج فلک اسپ چه تازد\nشه مات شود سلپتن از بازی چالش\nبی خون جگر یک لب نانی ندهد دست\nبر خاک شود کا سه گردون سفالش\nطرزی بهر کوچه ز اقران شده ممتاز\nچون بخت ندارد بچم فصل کمالش\nطرزی نظر لطف ز الطاف تو دارد\nیا رب زکرم یک نظر انداز بحالش\nجواب صائب در کابل گفته\nبدور سرمه سنگین است دآول جوابگینش\nغبار سرمه شد کوه گران از هر نگینش\nز بیرنگی چو بوی گل دبان غنچه میبوسم\nدر ان گلشن که گل بر شاخ بندد دست گلچیش\nز شیرینی لبو چون پسته در موج شکر غلطد\nبخطا طر بگذرد گر بوسه لبهای شیرینش\nطرز","chars":1262,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00433.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/433","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/433","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}