{"book":"adl0208","page":432,"text":"بکن گر خرامان کند در قد قرآن پیش\nچگویم از لطافتهای حسن روی زیبایش\nز بس در دور لعل می پرستش باده پیمین شد\nندرد دل چسان از چشم شاپیش نگهدارم\nز حسرت غنچه انگشت تحیر در دندان گیرد\nبترک ناز دارا ترک ترکش بسته می آید\nبسان حلقه زنجیر بازنجیر میگردم\nبسان پسته سازم چاک برتن پوست از شکش\nز خجلت رنگ بر رخسار کل چون لاله میگردد\nعرق آلوده گر آید بسوی بزم میخواران\nز پریانی کند دامن خورشید میگردد\nباسم هیچ طرزی بسته مضمون دهانش را\n\nبسان سایه می افتد ز خجلت سر و در پایش\nاشارت سوی او از دور گردد مانع شد جایش\nچو می آید بمجلس شیشه خالی میکند جایش\nکه میگیرد نگاه شرر اثر کان کیر ابش\nحنا چون روی خود مالد ز شوخی کف پایش\nزشوخی با تمیرکان مینماید چشم شهلایش\nزبس چون زلف سودایی شم در شور سودایش\nبنود گر بیا مو زند در گر لعل شکر خایش\nگلش گر شو دلی پرده ماه روی زیبایش\nز خجلت می چکد جای عرق از رو مینایش\nبنازم برسہایتهای گیسوی سمن سایش\nمگر لفظ عدم خوانی که بکشائی معمایش\n\nبر روش بیدل در کراچی گفته\n\nعجب نیرنگ دارد جلوه حسن دل آرایش\nبمقام چون حبابم خاست سر در جلوه پیرایش\nقیامت قامتی دارد بنازم قدر رسایش\nگلزاری که کرم جلوه کرد و حسن کلر نگش\nبسان سایه بر خاک سیه روزی وطن دارم\nبهار جلوه در چشم ندیدن دیده میخوابد\nدماغ نشته مستی زرنگ باده اش ریزد\nسر موئی جدا از حلقه زلفش نمیکردم\n\nز خود پر میشو د چند انکه خالی میکنی جایش\nبعجز تسلیم زنگ حنا کل ریخته در پایش\nقیامت یک وجب کوتاه تر ماند ز بالایش\nچکید رنگ بهار شبنم کل از سراپایش\nکه رسم بکام خرام مار افتادم بپایش\nچورنگ کل بخون غلطد تماشا از تماشایش\nنگاه چشمک حشم پریز دست مینایش\nکه دارم چون شکن جا در خم زلف سمن سایش","chars":1440,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00432.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/432","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/432","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}