{"book":"adl0208","page":431,"text":"دلم چون پسته خاری نماید در نظر طرزی\nاز بس بر سینه خوردم تیر از چشم نگاهانش\nبر طرز بیدل در کابل گفته\nبروی جام میخندید تا لبهای میگونسش\nزغیرت چهره می سرخ شد چون روی گونش\nبطرف باغ اگر آید خرامان قد موزونش\nشود ز آشفتگی سرو سهی مجنون بید مجنونش\nدل نازکتر احم میکو نازک طبع افتاد است\nبسان شیشه را نسیه نماید زیر دانش\nبیابان کرد الفت بسته زنجیر کی کردد\nبسان رم وطن در چشم آهو کرد مجنونسش\nبگلشن گل برخسار تو نازد لاف محسنی\nبناز سبزه گلچین است و کرد از باغ بیرونش\nقدم فهمید و نه در کوه و صحرای غمش قیس\nبود ریک روان از دل طپیدنهابها مونش\nز امواج سرشک دیده اشکم چه میپرسی\nبغرق بین زد ساز و حباب آب جیحونش\nسواد نامه طرزی بسان غنچه رنگین شد\nبروی صفحه تا کردم رقم از چشم پرونش\nبر طرز بیدل در اکبرآباد گفته\nانرا که بوی تو بود تازه دماسش\nچون غنچه زخون رنگ شود روی قاش\nبر طرف چمن بوی شانش توان یافت\nبانکہت گل رنگ برد کر بستر ائسش\nہر جا کہ خیال تو در و جلوه نماید\nچون زلف پر از مشک بود دود چراش\nگفتیم چو خط سبز برامد ز عذارش\nبر بیضه طاوس مگر شهر زاغش\nدر نافہ نشکفت که از حسرت آن زلف\nبوی نفس سوخته آید ز و ماش\nاز نازکی آن چمن ناز چگویم\nبر غنچه چکد شبنم نظاره باغش\nچندان سین داغ دل خویش خرامم\nتا بار بخون رنگ دهم سرمه داغش\nاز چشم بد غیر چو تعویذ به بستم\nطرزی پر پروانه مهار دی چراغش\nجواب صائب کابل گفته\nبس طاقت ما افتاده سر و جلوه ارایش\nزطوق گردن قمری بود خلخال مینایش","chars":1248,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00431.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/431","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/431","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}