{"book":"adl0208","page":43,"text":"ره نبردم بر در دیر محبت ای صنم\nما بستم از خم زلفت بخود زنار را\nدر گلستانی که طرزی بلبل دستان زند\nرونق از گل میبرد خار سر دیوار را\n\nپیرو شیر علی\n\nگر نسیم لغزش آرد باد در گلزارها\nتاب سنبل میدهد خار سر دیوارها\nهر کجا یاد جمالت جلوه آرائی کند\nهیچ میطلبد در خون گل گلزارها\nماه من روزی اگر از رخ براندازی نقاب\nمیخرد خورشید حسن سایه در دیوارها\nدر گلستان وصالش کرمژه بر هم زنم\nسیل در دیده ام مژگان بساحل خارها\nجلوۀ یارم غرض از کعبه و بتخانه است\nورنه خیز از رشته بود کعبه و زنارها\nتار هستی را نفس از بسکه پیچ و تاب داد\nشد گره در رشته مطلب بجای تارها\nخاک شد آئینه از یر غبار انفعال\nاز جمال او صفا دارد رخ دیوارها\nغیب نو میدی نخیزد ناله از قانون ما\nساز امید مرا از یاس باشد تارها\nدامن خورشید کوشی یک چمن بزار گل است\nمیبرد از بستن شرمش رنگ از رخسارها\nدر گلستانی که دم از لعل خاموش زنم\nغنچه را درس خموشی میدهد منقارها\nگر زسامان گذری طرزی سلامت نعمت است\nغنچه را سر میبرد برباد از دستارها\n\nجواب ناصر علی\n\nسینه ما شومی بیکر بآتش زند پرها\nشود چون حلقه چشم غزالان در هجوم ما\nگر آئینه حسن غمزه کش در نظر دارد\nکه مژگان پر بزا دست در آئینه جوهرها\nز بس در نامه کردم وصف آن دست نگاری\nزرنگینی بر طائوس شد بال کبوترها\nاگر کیفیت حسنش شبی مستان بیاد آرد\nبسان می بجوش آید ز مستی مغز در سرها\nاگر عکس لب میگون او بر روی بحر افتد\nبجای آب خون گردد گره در چشم گوهرها\nز بس وصف لعل سخنگویش رقم کردم\nچو تار چنگ در فریاد آمد خط مسطرها\n\nزخم چون","chars":1306,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00043.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/43","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/43","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}