{"book":"adl0208","page":429,"text":"۴۱۴\nکسی کزیکبزد از گوشه چشم نگهدارش\nنشیند با دل پر تیر چون ترکش پهلویش\nبهر حرفی که لعلش زبان شانه میگیرد\nکه دارد معنی باریک بیت شعر ابرویش\nزما خونین دلان از گرمی خویش چه میپرس\nکه چون تبخاله بالد دل زکوه از تندی خبر\nاز ان در بزم رندان شمع ارزو شد لان باشد\nکه دارد از حیا در پیش رو انیژه زانوش\nنگاه نرگس جادوی او نیرنگها دارد\nپری در شیشه میبخند در بحر چشم جادویش\nز بس دارم درین گلش هوای سرو آزادش\nچو آب از خود روم در پای هر و قذای دلجویش\nگریبان گل و جیب سمن را چون صبا طرد\nبدامان چمن هر صبحدم عبوکم از بویش\nجواب صائب در کابل گفته\nدر بزم کرم روی ترا ز آفتاب باش\nبدیم به پیش کرم و ماج ان حباب باش\nخوابی بباغ جای دهندت بجیب گل\nتفریح روح غنچه دلان جان کلاب باش\nمستان شیشه ات چو پری جای میدهند\nدر طبع غم زدای چوجام شراب باش\nدر بزم میکشان ز رخ آتشین یار\nمیتا ب ز رانش اشک کباب باش\nهر گل بصد زبان بتو گوید ز زیر رنگ\nیعنی بسیر باغ تو با در رکاب باش\nای بخت خواب رفته من شام تا سحر\nماند بچشم مست بتان مست خواب باش\nخواهی که همدم پاکان شود دمت\nدر کلم واقف دم خود چون حباب باش\nچون چرخ با تو ذره شهاریست در حساب\nکرا و می زپاس نفس در حساب باش\nطرزی ببرم حرف شناسان نکته سنج\nخامویش تر ز معنی حرف کتاب باش\nجواب شوکت در کراچی گفته\nخاری که در جنک کمر و کشی شمش\nشود رنگ از نزاکت بر کف از میر گشتنش\nبجز اشکم کر اقتدت که شستش را سخون برد\nخنا بک پشت دست اند و برین در سر شش\nبقلم هر کجا چون شاخ گل از ناز بر خیزد\nرک گل میشود جوهر میان تیغ در شش\nدر خواست","chars":1326,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00429.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/429","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/429","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}